1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:03,481 --> 00:01:06,108 NARRATEUR : Bienvenue, explorateurs, en Avalonie. 4 00:01:06,275 --> 00:01:07,693 Une civilisation modeste 5 00:01:07,777 --> 00:01:09,487 coincé derrière un anneau infranchissable 6 00:01:09,570 --> 00:01:11,363 des montagnes sans fin, 7 00:01:11,530 --> 00:01:13,491 dont les citoyens s'efforcent de faire de leur mieux 8 00:01:13,574 --> 00:01:15,326 malgré leurs modestes moyens. 9 00:01:17,161 --> 00:01:18,412 Croire en la clé de leur avenir 10 00:01:18,496 --> 00:01:20,206 se trouve au-delà de ces montagnes, 11 00:01:20,372 --> 00:01:22,333 beaucoup ont essayé de les dépasser. 12 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 Tous ont échoué. 13 00:01:25,586 --> 00:01:26,962 Mais l'espoir est arrivé, 14 00:01:27,046 --> 00:01:30,466 comme le plus grand d'Avalonia explorateurs, les Clades, 15 00:01:30,633 --> 00:01:33,928 ont maintenant jeté leur dévolu sur la réalisation de l'impossible. 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,305 Rencontrez Jaeger Clade ! 17 00:01:36,639 --> 00:01:38,057 Jaeger Clade 18 00:01:38,140 --> 00:01:39,350 Jaeger Clade 19 00:01:39,767 --> 00:01:42,686 Je n'ai jamais entendu le sens Du mot peur 20 00:01:42,853 --> 00:01:44,188 Dur comme des ongles 21 00:01:44,355 --> 00:01:45,731 Des sentiers flamboyants 22 00:01:45,898 --> 00:01:47,608 Regarder le danger dans les yeux 23 00:01:47,775 --> 00:01:50,903 C'est le plus viril des gars Jaeger Clade 24 00:01:51,070 --> 00:01:52,238 Le seul et unique ! 25 00:01:52,404 --> 00:01:54,490 NARRATEUR : Et qui est-ce à ses côtés ? 26 00:01:54,573 --> 00:01:57,284 Eh bien, ce n'est autre que son petit garçon qui rebondit, 27 00:01:57,368 --> 00:01:58,369 Chercheur. 28 00:01:58,452 --> 00:02:01,288 CHŒUR MASCULIN : Chercheur Clade Clade chercheur 29 00:02:01,455 --> 00:02:04,416 Rejoindre papa à chaque nouvelle croisade 30 00:02:04,583 --> 00:02:05,876 Volonté de fer 31 00:02:06,043 --> 00:02:07,419 Construction plus petite 32 00:02:07,586 --> 00:02:09,088 C'est la pomme de l'arbre 33 00:02:09,255 --> 00:02:10,548 Avec un faible pour la botanique 34 00:02:10,631 --> 00:02:12,383 Clade chercheur 35 00:02:12,758 --> 00:02:14,760 NARRATEUR : Ensemble, ces deux-là sont destinés 36 00:02:14,844 --> 00:02:16,095 pour enfin trouver un itinéraire 37 00:02:16,178 --> 00:02:18,305 à travers ces sommets infranchissables. 38 00:02:18,722 --> 00:02:20,516 Peu importe le coût. 39 00:02:21,684 --> 00:02:23,227 Au-dessus des montagnes escarpées, rampant 40 00:02:23,310 --> 00:02:26,146 Ou des eaux déchaînées tombant En cascade 41 00:02:26,272 --> 00:02:27,731 Ce sont les Clades 42 00:02:27,815 --> 00:02:32,194 Sur leurs escapades audacieuses 43 00:02:32,444 --> 00:02:33,946 Ce sont les Clades 44 00:02:38,325 --> 00:02:39,827 Très bien, Chercheur, 45 00:02:39,910 --> 00:02:41,579 le chemin vers l'autre côté des montagnes 46 00:02:41,662 --> 00:02:44,331 est à travers cette grotte. Comment tiens-tu le coup ? 47 00:02:44,415 --> 00:02:47,042 Super. Assez sûr tous mes orteils sont gelés 48 00:02:47,126 --> 00:02:48,586 donc au moins ils ne font plus mal. 49 00:02:48,669 --> 00:02:52,172 Eh bien, comme je le dis toujours, "L'exploration est une blague sur la neige." 50 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 -Ouah. 51 00:02:54,049 --> 00:02:55,634 -Abri! -JAEGER : Ouh ! 52 00:02:55,718 --> 00:02:57,887 C'est exactement ce dont nous avons besoin. 53 00:03:02,516 --> 00:03:04,143 Désolé! Désolé. 54 00:03:04,643 --> 00:03:05,853 - 55 00:03:10,024 --> 00:03:11,108 Chut. 56 00:03:43,557 --> 00:03:44,558 Waouh. 57 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 -Qu'est-ce que tu es? - 58 00:03:47,311 --> 00:03:48,771 - 59 00:03:51,148 --> 00:03:52,191 Courir! 60 00:03:59,657 --> 00:04:01,200 -Chercheur! 61 00:04:09,833 --> 00:04:10,834 Papa. 62 00:04:12,294 --> 00:04:13,545 -JAEGER : Je t'ai compris. - 63 00:04:14,213 --> 00:04:16,256 - 64 00:04:22,554 --> 00:04:25,265 Encore une fois proche, hein, Chercheur ? 65 00:04:29,895 --> 00:04:31,438 Vous voyez ça, tout le monde ? 66 00:04:31,981 --> 00:04:34,984 Ils raconteront notre histoire pour les générations à venir ! 67 00:04:35,275 --> 00:04:37,111 Pour ce qui se trouve au-delà de cet horizon 68 00:04:37,194 --> 00:04:40,364 est l'avenir d'Avalonia et notre gloire. 69 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Hé, papa. 70 00:04:41,740 --> 00:04:43,283 Et ces plantes ? 71 00:04:43,367 --> 00:04:45,494 Il y a littéralement du pouvoir déferlant à travers eux. 72 00:04:47,830 --> 00:04:50,791 Eh bien, chercheur, j'aime ton esprit curieux, 73 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 mais notre équipe n'a pas fait tout ce chemin 74 00:04:52,960 --> 00:04:56,171 juste pour me distraire par quelques plantes scintillantes. 75 00:04:56,255 --> 00:04:57,715 Oui, papa, 76 00:04:57,798 --> 00:05:01,468 mais "notre équipage" est venu ici pour faire une découverte 77 00:05:01,552 --> 00:05:02,761 cela pourrait changer Avalonia. 78 00:05:02,845 --> 00:05:04,221 -Droite? - 79 00:05:04,304 --> 00:05:06,390 La découverte que "notre équipage" recherche 80 00:05:06,473 --> 00:05:09,018 est de l'autre côté de ces montagnes 81 00:05:09,101 --> 00:05:11,478 parce que c'est l'avenir d'Avalonia. 82 00:05:11,562 --> 00:05:14,857 Mais si "notre équipage" voulait juste jetez un oeil à ces plantes... 83 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 -Ooh. -...ils pouvaient voir 84 00:05:16,150 --> 00:05:18,819 que l'avenir d'Avalonia pourrait être ici. 85 00:05:18,902 --> 00:05:20,738 Cet équipage s'est entraîné 86 00:05:20,821 --> 00:05:23,490 depuis qu'ils sont bébés, faire une chose. 87 00:05:23,699 --> 00:05:24,950 -Cartographie. -Non. 88 00:05:25,034 --> 00:05:29,329 Et cette seule chose est de marcher avec moi au-delà de cet horizon. 89 00:05:29,413 --> 00:05:31,790 Mais as-tu déjà dérangé même demander à "l'équipage" 90 00:05:31,874 --> 00:05:33,083 si c'est ce qu'ils voulaient vraiment ? 91 00:05:33,167 --> 00:05:36,295 Oh, ils ne parlent pas vraiment à propos de l'équipage, n'est-ce pas ? 92 00:05:36,378 --> 00:05:39,590 Chercheur, nous sommes des explorateurs, pas des jardiniers. 93 00:05:39,757 --> 00:05:42,885 La conquête de ces montagnes est notre héritage. 94 00:05:42,968 --> 00:05:44,470 Non, papa. C'est à toi. 95 00:05:44,553 --> 00:05:46,680 Assez. Tu es mon fils. 96 00:05:46,764 --> 00:05:48,057 Mais je ne suis pas toi. 97 00:05:51,018 --> 00:05:52,102 Je ne suis pas toi. 98 00:05:53,395 --> 00:05:55,731 Je ne veux pas vous interrompre, 99 00:05:55,814 --> 00:05:57,524 mais je pense en fait que Baby Clade a raison. 100 00:05:57,608 --> 00:05:58,609 Callisto ? 101 00:05:58,692 --> 00:06:01,403 Jaeger, nous ne savons pas vraiment ce qui est au-delà des montagnes. 102 00:06:01,487 --> 00:06:04,031 Mais ces plantes ici sont réelles. 103 00:06:04,114 --> 00:06:06,700 Nous le devons à Avalonia pour voir ce qu'ils peuvent faire. 104 00:06:13,665 --> 00:06:14,750 Ici. 105 00:06:14,917 --> 00:06:17,252 Vous en aurez besoin pour retrouver le chemin du retour. 106 00:06:17,586 --> 00:06:18,587 Quoi? 107 00:06:20,422 --> 00:06:21,548 Jaeger. 108 00:06:21,632 --> 00:06:22,883 Revenir. 109 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Papa, attends. 110 00:06:24,635 --> 00:06:25,677 -CALLISTO : Jaeger. -Papa. 111 00:06:25,969 --> 00:06:27,763 CALLISTO : Tu ne peux pas survivre là-bas seul. 112 00:06:27,846 --> 00:06:29,181 CHERCHEUR : Papa, arrête ! 113 00:06:47,491 --> 00:06:50,119 - 114 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 Bonjour, M. Clade. 115 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 Rory, M. Clade était le nom de mon père. 116 00:07:07,511 --> 00:07:08,512 Appelez-moi Chercheur. 117 00:07:08,595 --> 00:07:10,681 Je ne peux pas faire ça, M. Clade. 118 00:07:10,848 --> 00:07:13,392 Ce serait irrespectueux au père de Pando. 119 00:07:13,559 --> 00:07:14,893 Si ce n'était pas ce que tu as découvert, 120 00:07:14,977 --> 00:07:17,020 il n'y aurait ni électricité, ni lumières, ni voitures, 121 00:07:17,104 --> 00:07:19,231 -ou des radios, ou... -D'accord, d'accord. Merci, Rory. 122 00:07:19,314 --> 00:07:21,900 Ugh, j'apprécie nos petites discussions. 123 00:07:21,984 --> 00:07:23,193 Au revoir, M. Clade. 124 00:07:28,198 --> 00:07:29,616 Bonjour, Avalonia! 125 00:07:29,700 --> 00:07:31,660 On dirait qu'après une semaine d'averses, 126 00:07:31,827 --> 00:07:34,496 nous avons enfin une belle, journée ensoleillée devant nous. 127 00:07:34,663 --> 00:07:36,665 HOMME : Ce qui est génial pour tous les agriculteurs de Pando. 128 00:07:36,874 --> 00:07:38,458 Vous devez récolter ces récoltes. 129 00:07:38,542 --> 00:07:40,127 FEMME : Ouais, ne manquons pas de Pando. 130 00:07:40,294 --> 00:07:41,587 Non Pando signifie pas de pouvoir. 131 00:07:41,753 --> 00:07:43,547 HOMME : Retour au cheval et au buggy ? Non, merci ! 132 00:07:43,714 --> 00:07:44,965 J'aime mon dirigeable. 133 00:07:45,132 --> 00:07:48,051 Méridien! Ethan ! Petit-déjeuner! 134 00:07:48,218 --> 00:07:49,928 HOMME : Par ailleurs, Président Callisto Mal 135 00:07:50,012 --> 00:07:51,805 se prépare pour des vacances bien méritées. 136 00:07:53,932 --> 00:07:56,018 -Bonjour, bébé. -Le café d'abord. 137 00:07:56,393 --> 00:07:58,312 -Bonjour plus tard. -Je t'ai eu. 138 00:08:01,857 --> 00:08:03,567 MÉRIDIEN : Mm... ETHAN : Euh. 139 00:08:03,734 --> 00:08:05,027 C'est la première image 140 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 ça doit être imprimé dans mon cerveau ce matin ? 141 00:08:07,154 --> 00:08:09,281 Oh, Ethan, est-ce que ça te dérange ? 142 00:08:09,364 --> 00:08:11,450 Pouah, impossible. Je veux dire, quel garçon de 16 ans 143 00:08:11,533 --> 00:08:13,243 n'aime pas voir leurs parents se bécotent ? 144 00:08:13,327 --> 00:08:15,204 -MÉRIDIEN : Mm-hmm. -D'accord, d'accord ! Pouah. 145 00:08:15,287 --> 00:08:16,288 Tu sais, j'espère que tu sais 146 00:08:16,371 --> 00:08:18,040 que tu es émotionnellement Légende cicatrisante. 147 00:08:18,123 --> 00:08:20,125 Ouais. Il a l'air vraiment bouleversé. 148 00:08:20,209 --> 00:08:22,419 On dirait quelqu'un 149 00:08:22,502 --> 00:08:24,087 j'ai oublié de désherber le champ nord. 150 00:08:24,504 --> 00:08:25,923 Père, qu'est-ce qu'une mauvaise herbe 151 00:08:26,089 --> 00:08:27,799 autre qu'une plante grandir quelque part 152 00:08:27,883 --> 00:08:29,885 que vous trouvez gênant ? 153 00:08:29,968 --> 00:08:32,221 Ah, j'apprécie à quel point tu es intelligent. 154 00:08:32,304 --> 00:08:33,931 Mais tu sais qu'est-ce que j'apprécierais le plus ? 155 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Si je désherbais le champ nord ? 156 00:08:36,266 --> 00:08:37,851 Tu vois? Tellement intelligent. 157 00:08:38,268 --> 00:08:39,937 -ETHAN : Allez ! 158 00:08:47,861 --> 00:08:49,863 Waouh ! - 159 00:09:04,711 --> 00:09:05,712 CHERCHEUR : Ha-ha ! ETHAN : Hé ! 160 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 CHERCHEUR : Allez ! 161 00:09:10,384 --> 00:09:12,052 - 162 00:09:23,981 --> 00:09:25,232 MÉRIDIEN : Chercheur ! 163 00:09:27,609 --> 00:09:30,153 -Hé, chérie. Quoi de neuf? -Oh, mon moteur a calé. 164 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 Pouvez-vous me donner un coup de main? 165 00:09:32,364 --> 00:09:33,740 Trop de hot-dog, hein ? 166 00:09:33,824 --> 00:09:35,951 Existe-t-il une telle chose ? 167 00:09:38,203 --> 00:09:40,038 Hmm. La batterie du Pando est morte. 168 00:09:40,205 --> 00:09:41,707 Cela n'a aucun sens. 169 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 J'ai ramassé ces dosettes il y a une heure. 170 00:09:43,834 --> 00:09:46,211 Eh, la peste doit être en train d'arriver dans le système racine à nouveau. 171 00:09:46,503 --> 00:09:48,088 Eh bien, je vais donner notre champ un peu d'amour supplémentaire 172 00:09:48,255 --> 00:09:49,715 dès que j'aurai le plumeau de retour dans les airs. 173 00:09:49,881 --> 00:09:51,591 -GARÇON : Ethan ! - 174 00:09:52,884 --> 00:09:54,011 Hé, l'équipage est là. 175 00:09:54,177 --> 00:09:55,679 L'équipage d'Ethan. Pas votre équipage. 176 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 Ouais, mais ses amis m'aiment. 177 00:09:57,556 --> 00:09:59,057 Non, nous en avons parlé. 178 00:09:59,141 --> 00:10:01,184 Ethan est un adolescent. Frontières. 179 00:10:01,351 --> 00:10:02,644 Ouais, ouais. Frontières. J'ai compris. 180 00:10:05,105 --> 00:10:06,356 -Éthan. 181 00:10:06,440 --> 00:10:08,150 - Quoi de neuf, Ethan ? -Whoa ! Ethan, Ethan. 182 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Kardez, Kardez, quoi ? 183 00:10:09,985 --> 00:10:11,528 Nous venons de rentrer de la boutique de jeux. 184 00:10:11,695 --> 00:10:14,031 L'édition spéciale de Primal Outpost vient de tomber. 185 00:10:14,197 --> 00:10:16,074 Ils se sont vendus en 15 minutes. 186 00:10:16,158 --> 00:10:18,118 Quoi? Ils sont déjà épuisés ? 187 00:10:18,201 --> 00:10:19,619 Argh, je savais J'aurais dû camper. 188 00:10:19,703 --> 00:10:22,164 Ne t'inquiète pas. Nous ne vous avons pas oublié. 189 00:10:23,749 --> 00:10:25,334 Salut Diazo. 190 00:10:25,417 --> 00:10:26,501 Je ne t'ai pas vu là-bas. 191 00:10:26,585 --> 00:10:28,253 Non pas que tu ne sois pas visible. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,756 C'est juste que, euh, c'était juste, euh... 193 00:10:30,839 --> 00:10:31,840 Quoi de neuf ? Hé. 194 00:10:31,923 --> 00:10:33,383 Je savais que tu devais travailler ce matin 195 00:10:33,467 --> 00:10:35,385 donc je me suis assuré nous vous avons pris un paquet. 196 00:10:35,552 --> 00:10:38,513 Vous l'avez fait ? C'est... C'est vraiment gentil. 197 00:10:38,597 --> 00:10:39,681 FILLE : Pouah. D'accord, nous avons alloué 198 00:10:39,765 --> 00:10:41,975 trois à cinq minutes de flirt mignon. 199 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 Pouvons-nous déjà ouvrir nos packs ? 200 00:10:43,352 --> 00:10:45,437 Yo, j'entends les nouvelles créatures sont raides. 201 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Médical. 202 00:10:49,358 --> 00:10:50,817 Je vais faire des trucs. 203 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 ETHAN : Fermier. 204 00:10:55,072 --> 00:10:56,615 Tiens, je t'échange. 205 00:10:56,782 --> 00:10:59,701 Celui-ci me semble plus Ethan. 206 00:11:04,373 --> 00:11:06,958 N'est-ce pas ton grand-père, genre, un explorateur célèbre ? 207 00:11:07,125 --> 00:11:09,211 C'est peut-être dans ton sang. 208 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 -ÉTHAN : Hmm. - 209 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Il te ressemble un peu. 210 00:11:12,297 --> 00:11:14,966 Sauf ça. 211 00:11:15,050 --> 00:11:16,885 Non! Salut Diazo. - 212 00:11:16,968 --> 00:11:19,096 -Rends-le. - 213 00:11:19,179 --> 00:11:21,264 Hé, la bande. Quel est le problème ? 214 00:11:21,348 --> 00:11:22,808 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 215 00:11:22,891 --> 00:11:24,267 -Ooh, c'est lui ? - Papa. Non. 216 00:11:24,351 --> 00:11:25,352 -'Sup. -Non. 217 00:11:25,435 --> 00:11:26,853 -Je suis le père d'Ethan, Chercheur. - 218 00:11:28,480 --> 00:11:29,981 Vous devez être Diazo. 219 00:11:30,065 --> 00:11:31,191 Il parle de toi tout le temps. 220 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Pas tout le temps. 221 00:11:32,984 --> 00:11:35,695 Peut-être parfois ou à l'occasion. 222 00:11:35,779 --> 00:11:37,030 Alors Diazo. 223 00:11:37,197 --> 00:11:38,240 Parle-moi de toi. 224 00:11:38,323 --> 00:11:39,741 Ce n'est pas vraiment nécessaire. 225 00:11:39,825 --> 00:11:40,909 Aimez-vous l'agriculture? 226 00:11:40,992 --> 00:11:42,536 Parce qu'Ethan est un agriculteur extraordinaire. 227 00:11:42,702 --> 00:11:43,829 -Tu devrais le voir là-bas. -Hein? 228 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 Il est fort, intelligent, super cool. 229 00:11:46,748 --> 00:11:49,126 Ou comme vous dites les enfants, raide. 230 00:11:50,293 --> 00:11:51,336 -Ouah. -D'accord. 231 00:11:51,420 --> 00:11:52,587 N'avons-nous pas des livraisons à faire ? 232 00:11:52,671 --> 00:11:55,173 -Oh, c'est vrai. Droite. -Désolé, les gars. Nous devons y aller maintenant. 233 00:11:55,257 --> 00:11:59,052 Toutes mes excuses que mon père c'est tellement papa. Au revoir. 234 00:11:59,136 --> 00:12:00,971 -DIAZO : Au revoir, Ethan. -Adieu, Ethan. 235 00:12:01,054 --> 00:12:02,222 Au revoir, le père d'Ethan. 236 00:12:02,389 --> 00:12:04,599 Hé, Diazo a l'air cool. Je vois pourquoi tu l'aimes. 237 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 -S'il te plaît, arrête de parler. -Je me souviens de mon premier béguin. 238 00:12:06,560 --> 00:12:08,562 -Pourquoi tu parles encore ? -Elle avait un appareil dentaire, moi aussi. 239 00:12:08,645 --> 00:12:09,729 -Arrêt. S'il te plaît. -Et puis une fois 240 00:12:09,813 --> 00:12:11,022 -nous sommes restés coincés... - 241 00:12:11,106 --> 00:12:12,399 CHERCHEUR : ... et ce n'était pas le cas une si mauvaise chose. 242 00:12:12,482 --> 00:12:14,151 ETHAN : Que se passe-t-il à ma vie ? 243 00:12:34,713 --> 00:12:35,755 Hé! 244 00:12:38,467 --> 00:12:39,509 Hé! 245 00:12:49,019 --> 00:12:50,187 Merci, chercheur. 246 00:12:50,353 --> 00:12:51,354 Oh, merci, Ethan. 247 00:12:51,688 --> 00:12:52,689 Merci. 248 00:13:08,079 --> 00:13:09,998 -Voilà. -Merci, Chercheur. 249 00:13:10,790 --> 00:13:12,334 -Légende, va la chercher. -FEMME : Waouh. 250 00:13:12,709 --> 00:13:14,044 Voudriez-vous regarder ça. 251 00:13:14,211 --> 00:13:16,213 Trois générations de Clades. 252 00:13:16,379 --> 00:13:18,548 Je me demande lequel Ethan prend après. 253 00:13:18,715 --> 00:13:20,342 Je pense que c'est assez évident. 254 00:13:23,970 --> 00:13:27,474 Tu sais, il va grandir être comme moi. 255 00:13:27,557 --> 00:13:29,434 Et je te quitte, comme je l'ai fait. 256 00:13:31,144 --> 00:13:32,145 Pouah! 257 00:13:35,982 --> 00:13:37,234 Ça va, Chercheur ? 258 00:13:37,567 --> 00:13:38,818 Oh, ouais, ouais. 259 00:13:38,902 --> 00:13:40,862 Euh, on se verra la semaine prochaine, Ro. 260 00:13:41,196 --> 00:13:42,864 Allez, Ethan. Allons-y. 261 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 Tu sais, je parie que ton père je serais vraiment fier 262 00:13:50,914 --> 00:13:52,123 de tout ce que vous avez accompli. 263 00:13:53,750 --> 00:13:55,627 Tu ne sais clairement rien 264 00:13:55,710 --> 00:13:56,753 à propos de ton grand-père. 265 00:13:56,836 --> 00:13:59,381 Je veux dire, je le ferais si tu as déjà parlé de lui. 266 00:14:00,674 --> 00:14:02,801 -Hmm. -Papa, c'est mon grand-père. 267 00:14:02,884 --> 00:14:04,261 Je veux en savoir plus sur lui. 268 00:14:04,427 --> 00:14:05,470 De toi. 269 00:14:07,722 --> 00:14:10,100 Tout le monde pense à Jaeger Clade 270 00:14:10,183 --> 00:14:11,351 comme ce héros incroyable. 271 00:14:11,518 --> 00:14:14,896 Mais c'est seulement parce que ils ne l'avaient pas comme père. 272 00:14:15,897 --> 00:14:19,693 Pour moi, il était juste un très mauvais père. 273 00:14:20,652 --> 00:14:21,778 Et il ne se souciait pas de moi, 274 00:14:21,861 --> 00:14:24,406 il ne se souciait que de conquérir ces montagnes. 275 00:14:25,323 --> 00:14:27,659 Et je ne me soucie que de toi, 276 00:14:27,826 --> 00:14:30,412 notre famille et notre ferme. 277 00:14:32,581 --> 00:14:35,750 Eh bien, je suppose que c'est ce ça fait de toi un très bon père. 278 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 Attendez. Ca c'était quoi? 279 00:14:37,210 --> 00:14:38,211 Euh, rien. Rien. 280 00:14:38,295 --> 00:14:39,838 J'ai ouvert la bouche et aucun mot n'est sorti. 281 00:14:39,921 --> 00:14:41,464 -En fait, Légende, est-ce que tu... -Non, non, non. Non. 282 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 Je t'ai entendu. Tu as dit Je suis un très bon père. 283 00:14:43,717 --> 00:14:45,510 Très bon. Très bon. 284 00:14:45,594 --> 00:14:49,306 Mon fils pense que je suis un père extraordinaire ! 285 00:14:58,857 --> 00:15:00,317 Ha-ha ! Waouh ! 286 00:15:01,401 --> 00:15:03,069 Ouh ! 287 00:15:07,365 --> 00:15:08,908 -Je suis là. - 288 00:15:15,624 --> 00:15:16,625 Mmmm. 289 00:15:38,647 --> 00:15:39,981 -Quoi? 290 00:15:43,610 --> 00:15:45,612 Waouh ! De quel genre de dirigeable s'agit-il ? 291 00:15:45,779 --> 00:15:48,114 Je ne sais pas. je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 292 00:15:48,281 --> 00:15:50,075 Hé, hé. Que fais-tu? 293 00:15:50,241 --> 00:15:52,077 Non, vous endommagez nos récoltes ! 294 00:16:00,335 --> 00:16:02,671 Bébé Clade, hé. 295 00:16:02,754 --> 00:16:04,923 Oh, ça fait combien de temps ? 296 00:16:05,006 --> 00:16:06,633 -Callisto ? -Tu la connais ? 297 00:16:06,716 --> 00:16:08,385 Ouais. Elle travaillait avec mon père. 298 00:16:08,551 --> 00:16:10,929 Quel est le leader d'Avalonia faire dans notre cour avant ? 299 00:16:11,012 --> 00:16:13,223 -Je ne sais pas. -Oh, entre ici. 300 00:16:13,390 --> 00:16:15,100 -C'est bon de te voir, mec. - 301 00:16:15,266 --> 00:16:16,267 - Pouah ! -Toi aussi. 302 00:16:16,351 --> 00:16:18,144 -Vous devez être Meridian. -Oh. Oui. 303 00:16:18,228 --> 00:16:20,063 -Je suis ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 304 00:16:20,230 --> 00:16:21,523 -Et Ethan. - 305 00:16:21,606 --> 00:16:23,024 L'avenir de Clade Farms. 306 00:16:23,108 --> 00:16:25,276 Oh, ton père doit être si fier. 307 00:16:26,945 --> 00:16:29,280 Oh, hé, est-ce que ça va si on se gare le Venture ici ? 308 00:16:29,447 --> 00:16:31,408 Vous savez, je peux dire à mon pilote de le déplacer. 309 00:16:31,574 --> 00:16:32,617 Ce n'est pas grave. 310 00:16:32,701 --> 00:16:34,369 Je veux dire, c'est un gros problème, mais ce n'est pas grave. 311 00:16:34,452 --> 00:16:35,745 Non, c'est... c'est bon. 312 00:16:35,829 --> 00:16:37,580 Euh, le Venture peut-il voler par-dessus les montagnes ? 313 00:16:37,664 --> 00:16:40,291 Eh bien, désolé. Rien ne peut voler aussi haut. 314 00:16:40,458 --> 00:16:42,252 Enfin, pas encore, en tout cas. 315 00:16:42,419 --> 00:16:43,586 Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 316 00:16:43,878 --> 00:16:45,714 Euh, pourquoi es-tu ici ? 317 00:16:46,214 --> 00:16:47,882 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 318 00:16:48,967 --> 00:16:50,802 Où as-tu trouvé ça ? 319 00:16:50,885 --> 00:16:53,012 Cela a commencé dans le territoire du nord-est, 320 00:16:53,179 --> 00:16:55,807 et ça s'est répandu comme une traînée de poudre depuis. 321 00:16:55,974 --> 00:16:58,518 Selon nos estimations, chaque culture sera infectée 322 00:16:58,601 --> 00:16:59,894 dans un délai d'un mois. 323 00:17:00,061 --> 00:17:01,229 Y compris votre ferme. 324 00:17:02,397 --> 00:17:05,191 Chercheur, je monte une expédition pour sauver Pando, 325 00:17:05,358 --> 00:17:07,152 et je veux que tu viennes avec moi. 326 00:17:07,694 --> 00:17:09,863 Callisto, je ne pars pas en expédition. 327 00:17:09,946 --> 00:17:11,072 Je ne suis pas mon père. 328 00:17:11,156 --> 00:17:14,409 Ouais. Ce n'est pas lui qui est revenu, c'est toi. 329 00:17:14,576 --> 00:17:16,536 Et tu as ramené un miracle. 330 00:17:17,120 --> 00:17:18,705 Et maintenant il y a quelque chose mal avec ça. 331 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Regardez comme ils brillent là-bas. 332 00:17:30,967 --> 00:17:32,302 C'est comme un battement de coeur, n'est-ce pas ? 333 00:17:33,511 --> 00:17:34,512 Chercheur, 334 00:17:35,513 --> 00:17:37,056 J'étais là quand tu as trouvé Pando. 335 00:17:38,516 --> 00:17:40,018 Regardez ce que ça nous a donné. 336 00:17:40,769 --> 00:17:43,396 Les dirigeables, les lumières de nos maisons. 337 00:17:43,813 --> 00:17:45,315 Mais surtout, 338 00:17:45,482 --> 00:17:48,485 ça nous a montré notre avenir n'était pas là quelque part, 339 00:17:48,651 --> 00:17:49,652 mais ici. 340 00:17:51,070 --> 00:17:52,906 Pando est en train de mourir, Chercheur. 341 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 Toi et moi, 342 00:17:54,824 --> 00:17:56,576 nous avons l'obligation de le sauver. 343 00:18:01,289 --> 00:18:03,708 - 344 00:18:08,838 --> 00:18:10,215 D'accord. 345 00:18:10,298 --> 00:18:11,800 Oui. Quand partons-nous ? 346 00:18:11,883 --> 00:18:14,135 Waouh, Waouh. Tenir bon. Tu ne viens pas avec moi. 347 00:18:14,302 --> 00:18:15,637 Mais nous faisons tout ensemble. 348 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Pas ça. 349 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Alors à quoi ça sert de toi qui me montre 350 00:18:17,889 --> 00:18:19,224 comment faire pousser du Pando toute ma vie ? 351 00:18:19,307 --> 00:18:20,725 Vous pouvez donc reprendre la ferme. 352 00:18:20,809 --> 00:18:22,393 Mais c’est bien plus important. 353 00:18:22,477 --> 00:18:23,686 -Non. -Mais, papa. 354 00:18:23,770 --> 00:18:25,438 Je ne risquerai pas ta vie. 355 00:18:25,605 --> 00:18:27,565 Ni maintenant, ni jamais. 356 00:18:30,318 --> 00:18:31,444 -Éthan. - 357 00:18:31,528 --> 00:18:32,529 Ethan. 358 00:18:32,612 --> 00:18:33,780 - 359 00:18:33,863 --> 00:18:35,907 -Malheureusement, Chercheur, 360 00:18:36,074 --> 00:18:39,410 chaque seconde nous retardons met Avalonia en grave danger. 361 00:18:41,329 --> 00:18:42,831 Laisse-moi aller chercher mes affaires. 362 00:19:36,509 --> 00:19:37,677 FEMME : Très bien, tout le monde. 363 00:19:37,844 --> 00:19:40,054 Le président Mal est sur le point de donner nous nos paramètres de mission. 364 00:19:40,138 --> 00:19:42,390 Euh, M. Clade, je m'appelle Caspian. 365 00:19:42,473 --> 00:19:44,183 -Je suis un grand fan... -Oh, merci. 366 00:19:44,267 --> 00:19:45,643 -...de ton père. - 367 00:19:45,727 --> 00:19:47,520 Pensez-vous que vous pourriez forger son autographe ? 368 00:19:47,604 --> 00:19:48,605 -Quoi? -FEMME : Écoutez. 369 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 Merci, capitaine Pulk. 370 00:19:50,189 --> 00:19:52,191 Bien que Pando semble être des milliers de plantes 371 00:19:52,275 --> 00:19:53,735 ici à la surface, 372 00:19:53,818 --> 00:19:56,821 sous terre, c'est en fait un organisme singulier 373 00:19:56,988 --> 00:19:59,032 avec un système racinaire interconnecté. 374 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Nous croyons que ce qui rend Pando malade 375 00:20:01,826 --> 00:20:04,954 l'attaque au plus profond de moi ce système en son cœur. 376 00:20:05,121 --> 00:20:06,831 Il y a trois semaines, Capitaine Pulk ici 377 00:20:06,915 --> 00:20:08,875 j'ai retracé les racines jusqu'à la chaîne de l'Atlas, 378 00:20:09,042 --> 00:20:11,210 où ils ont soudainement pris un virage vers le bas. 379 00:20:11,794 --> 00:20:13,421 Ils ont commencé à creuser, 380 00:20:13,504 --> 00:20:14,547 mais le sol a cédé, 381 00:20:14,631 --> 00:20:17,175 révélant un mystère encore plus grand. 382 00:20:19,761 --> 00:20:21,930 Notre mission est de suivre ces racines 383 00:20:22,096 --> 00:20:23,932 jusqu'à ce que nous atteignions le cœur de Pando 384 00:20:24,015 --> 00:20:25,892 et arrêtez tout ce qui lui fait du mal. 385 00:20:26,059 --> 00:20:28,019 Alors, jusqu’où ça descend ? 386 00:20:28,102 --> 00:20:29,395 Nous n'en sommes pas sûrs. 387 00:20:30,021 --> 00:20:32,565 Mais l'avenir d'Avalonia cela dépend de nous. 388 00:20:33,024 --> 00:20:35,068 Psst. Clade, viens ici, écoute. 389 00:20:35,234 --> 00:20:37,904 Nous, euh... Nous n'en avons aucune idée qu'est-ce qu'il y a là-bas. 390 00:20:38,071 --> 00:20:40,740 Si tu veux reculer, Je pourrais te déposer. 391 00:20:40,823 --> 00:20:41,908 Attends, sérieusement ? 392 00:20:41,991 --> 00:20:44,577 Non, je me moque juste de toi. 393 00:20:44,661 --> 00:20:47,080 Regarde ton visage. Oh! 394 00:20:47,163 --> 00:20:48,498 Nous avons besoin que vous compreniez cela, 395 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 sinon, nous sommes condamnés. 396 00:20:51,668 --> 00:20:52,710 Lieutenant Duffle, 397 00:20:52,877 --> 00:20:55,588 peux-tu s'il te plaît gagner ton salaire et nous faire descendre ? 398 00:20:56,798 --> 00:20:57,799 Oui, capitaine Pulk. 399 00:21:23,032 --> 00:21:24,075 Hmm? 400 00:21:34,502 --> 00:21:35,503 Waouh. 401 00:21:37,547 --> 00:21:38,756 Ouf. 402 00:21:42,510 --> 00:21:43,511 Waouh. 403 00:21:55,732 --> 00:21:58,651 Waouh. Ouah. C'est beau. 404 00:22:00,028 --> 00:22:03,281 Oh, je souhaite à tout le monde en Avalonie, j'ai pu le voir. 405 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Chercheur! 406 00:22:05,616 --> 00:22:06,617 Qu'est-ce que c'est? 407 00:22:06,701 --> 00:22:08,244 Quoi qu'il en soit, il connaît votre nom. 408 00:22:08,327 --> 00:22:09,495 -FEMME : Chercheuse ! - 409 00:22:09,787 --> 00:22:10,872 Chercheur ! 410 00:22:10,955 --> 00:22:13,166 Quoi? Méridien? Qu'est-ce que tu fais ici ? 411 00:22:13,332 --> 00:22:15,418 J'ai essayé de te signaler pendant les quatre dernières heures. 412 00:22:15,585 --> 00:22:18,838 Notre fils est sur votre bateau. 413 00:22:19,005 --> 00:22:20,631 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? Chérie, qu'est-ce que tu dis ? 414 00:22:20,715 --> 00:22:21,716 Que dit-elle ? 415 00:22:21,799 --> 00:22:23,718 Elle a dit que votre fils était sur notre bateau. 416 00:22:23,801 --> 00:22:24,927 -Hé, maman. -Éthan ? 417 00:22:25,094 --> 00:22:26,095 Oh, hé, papa. 418 00:22:26,179 --> 00:22:28,181 Tu as amené le chien ? 419 00:22:28,347 --> 00:22:29,515 Quoi... Que fais-tu ici ? 420 00:22:29,599 --> 00:22:30,850 Écoute, papa. Je veux juste aider. 421 00:22:31,017 --> 00:22:33,102 Ethan, nous en avons parlé. Je ne peux pas. 422 00:22:33,269 --> 00:22:35,313 J'ai besoin que tu fasses attention de la ferme pendant mon absence. 423 00:22:35,480 --> 00:22:37,315 Maintenant, s'il te plaît, rentre à la maison avec maman. 424 00:22:37,398 --> 00:22:38,441 Attends, mais papa. 425 00:22:41,194 --> 00:22:42,779 - 426 00:22:45,656 --> 00:22:46,699 Ce qui se passe? 427 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 ETHAN : Papa, c'est quoi ces choses ? 428 00:22:48,618 --> 00:22:50,661 Rentrez à l’intérieur. J'ai eu ça. 429 00:22:50,745 --> 00:22:51,788 - 430 00:22:54,332 --> 00:22:56,375 - 431 00:23:02,381 --> 00:23:04,675 - 432 00:23:07,637 --> 00:23:10,389 Hé, visage de rasoir. Ouais, viens me chercher. 433 00:23:10,473 --> 00:23:11,682 Oh non. 434 00:23:14,143 --> 00:23:15,436 Duffle, sors-nous d'ici. 435 00:23:24,737 --> 00:23:26,531 - 436 00:23:41,254 --> 00:23:42,255 Attendez! 437 00:23:43,131 --> 00:23:44,465 -Légende! - 438 00:23:46,634 --> 00:23:47,885 Oh. Waouh ! 439 00:24:26,632 --> 00:24:27,800 Préparez-vous. 440 00:24:29,886 --> 00:24:32,013 -Papa! 441 00:24:38,477 --> 00:24:40,313 -Papa! -Éthan ! 442 00:24:45,318 --> 00:24:47,320 - Il fait trop chaud pour arriver. -Je sais. 443 00:24:53,743 --> 00:24:55,995 Allez, Venture. Accrochez-vous. 444 00:24:59,790 --> 00:25:01,292 - 445 00:25:07,673 --> 00:25:08,716 Pas aujourd'hui. 446 00:25:30,613 --> 00:25:34,408 Aviez-vous une idée tout ça c'était ici ? 447 00:25:35,952 --> 00:25:36,953 Pas du tout. 448 00:25:37,912 --> 00:25:39,997 Nous sommes définitivement hors de la carte maintenant. 449 00:25:42,541 --> 00:25:44,835 D'accord, ils vont bien. 450 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Et nous allons bien. 451 00:25:46,420 --> 00:25:47,588 - 452 00:25:47,672 --> 00:25:50,424 Ah oui, oui. Écoute, je sais, je suis heureux aussi. 453 00:25:50,508 --> 00:25:52,009 Facile sur la langue. 454 00:25:52,093 --> 00:25:53,803 -Facile sur la langue. Facile. - 455 00:26:04,313 --> 00:26:06,065 Waouh. Ouah. 456 00:26:30,506 --> 00:26:32,300 Cet endroit est incroyable. 457 00:26:32,383 --> 00:26:33,551 - 458 00:26:33,634 --> 00:26:36,637 Non, Hé, Légende, Légende. Laisse-le, laisse-le. 459 00:26:36,804 --> 00:26:39,181 Hé, hé, nous n'en avons aucune idée ce que c'est. 460 00:26:39,348 --> 00:26:40,599 Enlève ça de ta bouche. 461 00:26:42,310 --> 00:26:43,311 Très bien, mon garçon. 462 00:26:43,394 --> 00:26:44,520 Ouf. 463 00:26:44,603 --> 00:26:46,147 Revenons à notre famille. 464 00:26:46,230 --> 00:26:47,481 -Quoi? - 465 00:26:49,608 --> 00:26:51,152 Qu'est-ce que... ? 466 00:26:51,235 --> 00:26:52,278 Beurk. 467 00:26:52,361 --> 00:26:54,071 - 468 00:26:54,155 --> 00:26:56,365 -Hé, Légende, reviens ici. 469 00:26:58,326 --> 00:26:59,327 Waouh ! 470 00:27:26,604 --> 00:27:28,064 Salut, euh, bonjour. 471 00:27:29,690 --> 00:27:31,984 Je suis un être humain du monde supérieur. 472 00:27:32,610 --> 00:27:35,404 Vous ne comprenez probablement pas un mot que je dis, n'est-ce pas ? 473 00:27:35,905 --> 00:27:38,115 Pfff ! Bien sûr, je vous comprends. 474 00:27:38,199 --> 00:27:39,200 Que penses-tu que je suis, 475 00:27:39,283 --> 00:27:40,493 un de ces monstres stupides ? 476 00:27:40,868 --> 00:27:42,370 -Hein? -C'est vrai, mon pote. 477 00:27:42,453 --> 00:27:47,166 Tu es en présence de l'unique, du seul Jaeger... 478 00:27:47,249 --> 00:27:48,250 Papa ? 479 00:27:48,793 --> 00:27:49,794 Papa? 480 00:27:55,383 --> 00:27:56,384 CALLISTO : D’accord, tout le monde. 481 00:27:57,009 --> 00:27:59,804 Nous sommes clairement en territoire inconnu. 482 00:27:59,970 --> 00:28:03,015 Je sais que tu es tout avoir peur. Moi aussi. 483 00:28:03,099 --> 00:28:05,059 Mais la mission reste la même. 484 00:28:05,142 --> 00:28:07,395 Nous sommes là pour sauver Pando, d'accord ? 485 00:28:07,561 --> 00:28:09,063 Mais avant de pouvoir faire ça, 486 00:28:09,146 --> 00:28:11,065 nous devons récupérer notre navire de retour dans les airs. 487 00:28:11,148 --> 00:28:12,274 Et mon père ? 488 00:28:12,358 --> 00:28:13,651 Ne devrions-nous pas le sauver en premier ? 489 00:28:13,734 --> 00:28:15,986 C'est un agriculteur. Tu ne peux pas laissez-le là-bas. 490 00:28:16,529 --> 00:28:18,656 Personne ne quitte personne. 491 00:28:18,823 --> 00:28:20,408 Je sais que tu es inquiet à propos de ton père, 492 00:28:20,574 --> 00:28:23,244 mais je l'ai vu sur le terrain. 493 00:28:23,411 --> 00:28:25,121 Il sait comment survivre. 494 00:28:25,204 --> 00:28:26,288 Si nous voulons faire de même, 495 00:28:26,372 --> 00:28:28,541 notre meilleur pari est de le récupérer par avion. 496 00:28:28,707 --> 00:28:31,460 Ce qui signifie réparer ce vaisseau est la priorité. 497 00:28:31,544 --> 00:28:33,045 Mais ça va prendre beaucoup trop de temps. 498 00:28:33,212 --> 00:28:34,713 -Elle a raison, Ethan. -Quoi? 499 00:28:34,797 --> 00:28:35,881 Non, je sais, je sais. 500 00:28:35,965 --> 00:28:37,925 Mais, bébé, nous n'en avons aucune idée ce qu'il y a ici. 501 00:28:38,092 --> 00:28:39,510 Le Venture est notre option la plus sûre. 502 00:28:39,677 --> 00:28:40,678 -Mais, maman. -Chérie, 503 00:28:40,761 --> 00:28:42,346 pourquoi tu ne vas pas sortir dans le cockpit 504 00:28:42,430 --> 00:28:43,472 pendant que je les aide à réparer ? 505 00:28:43,973 --> 00:28:46,809 Je te le promets, Ethan, nous allons sauver ton père. 506 00:28:50,146 --> 00:28:51,147 Merci pour la sauvegarde. 507 00:28:51,230 --> 00:28:52,648 Je vais te tenir cette promesse. 508 00:28:52,815 --> 00:28:54,608 Vous avez vos missions, bougez. 509 00:28:54,775 --> 00:28:56,527 Caspian, peux-tu garder un oeil sur Ethan ? 510 00:28:56,694 --> 00:28:59,113 Allez, Ethan. Nous allons passer le meilleur moment. 511 00:28:59,196 --> 00:29:00,531 Vous aimez les jeux de société, n'est-ce pas ? 512 00:29:00,614 --> 00:29:01,949 Nous avons les meilleurs jeux. 513 00:29:02,116 --> 00:29:05,369 Barreaux et chevrons, Confitures de bonbons, Battletrip. 514 00:29:05,703 --> 00:29:08,330 Non, non. Non, non. Mm-mm. Tu n'es pas mon fils. 515 00:29:08,414 --> 00:29:09,665 Quoi? De quoi parles-tu? 516 00:29:09,832 --> 00:29:12,209 Vous êtes probablement juste un rocher de forme étrange 517 00:29:12,293 --> 00:29:14,753 que mes yeux je veux croire que c'est une personne. 518 00:29:14,920 --> 00:29:17,339 Je ne suis pas un rocher aux formes étranges. 519 00:29:17,506 --> 00:29:20,176 C'est exactement ce que dirait un rocher aux formes étranges. 520 00:29:20,342 --> 00:29:21,635 Waouh, d'accord. 521 00:29:21,719 --> 00:29:24,054 Eh bien, est-ce que un rocher de forme étrange, je sais 522 00:29:24,221 --> 00:29:26,390 que tu m'as donné une machette pour mon anniversaire ? 523 00:29:28,392 --> 00:29:30,227 Classique, Jaeger Clade. 524 00:29:30,394 --> 00:29:32,396 -J'avais deux ans. -Hmm. 525 00:29:33,647 --> 00:29:34,815 Je suis réel, papa. 526 00:29:35,357 --> 00:29:36,609 C'est vraiment moi. 527 00:29:39,111 --> 00:29:40,446 Votre fils, chercheur. 528 00:29:48,704 --> 00:29:49,997 Chercheur? 529 00:29:52,458 --> 00:29:55,377 C'est incroyable. 530 00:29:55,461 --> 00:29:57,546 -Je pensais pareil. -Hmm. 531 00:29:57,630 --> 00:30:00,132 - 532 00:30:03,219 --> 00:30:05,346 Oh, ça veut dire cette machine volante 533 00:30:05,429 --> 00:30:08,224 ce qui s'est écrasé est également réel ? 534 00:30:08,307 --> 00:30:09,558 Ouais. 535 00:30:09,642 --> 00:30:12,645 Eh bien, allons-y. Nous n'avons pas de temps à perdre. 536 00:30:12,728 --> 00:30:13,812 Waouh, attends. 537 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Whoa, whoa, whoa, attends, hé ! 538 00:30:17,149 --> 00:30:18,400 Veux-tu enlever ça de ta tête ? 539 00:30:19,652 --> 00:30:21,111 -Pouah! 540 00:30:23,948 --> 00:30:24,990 Voilà. 541 00:30:25,324 --> 00:30:27,743 Ce n'est pas joli, mais, euh, ça nous ramènera dans les airs. 542 00:30:27,826 --> 00:30:29,620 Je dois dire, Meridian, 543 00:30:29,787 --> 00:30:32,957 pour un plumeau, vous êtes un pilote courageux. 544 00:30:33,374 --> 00:30:34,833 Eh bien, les trois choses j'aime le plus 545 00:30:34,917 --> 00:30:37,962 sont ma famille, ma ferme, et voler. 546 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Maintenant, si cette dernière chose pourrait protéger les deux autres, 547 00:30:40,839 --> 00:30:42,883 Je volerais à travers le feu. 548 00:30:44,552 --> 00:30:46,720 -Euh, Mme Clade ? -Ouais, quoi de neuf ? 549 00:30:46,804 --> 00:30:49,181 Rappelez-vous comment on m'a donné la responsabilité cruciale 550 00:30:49,265 --> 00:30:50,307 de garder ton fils ? 551 00:30:50,391 --> 00:30:51,600 Est-ce qu'il te cause des ennuis ? 552 00:30:51,767 --> 00:30:53,686 Renvoyez-le-moi. Je vais le mettre au travail. 553 00:30:53,769 --> 00:30:56,146 Oh, j'adorerais faire ça. 554 00:30:56,230 --> 00:30:58,357 Sauf que je ne sais pas où il est. 555 00:30:58,524 --> 00:30:59,608 LES DEUX : Quoi ? 556 00:30:59,775 --> 00:31:02,152 ETHAN : Papa ! Papa! Waouh ! 557 00:31:03,988 --> 00:31:05,739 Euh... Oh ! 558 00:31:05,823 --> 00:31:08,242 C'est bien plus rapide que notre tracteur. 559 00:31:08,325 --> 00:31:10,077 Je dois m'en procurer un. 560 00:31:16,834 --> 00:31:18,252 Waouh. 561 00:31:40,858 --> 00:31:42,026 Waouh. 562 00:31:42,359 --> 00:31:43,861 Hein. 563 00:31:43,944 --> 00:31:45,904 Une vaste nature sauvage inconnue 564 00:31:45,988 --> 00:31:48,616 rempli de créatures fantastiques. 565 00:31:50,868 --> 00:31:52,578 C'est exactement comme Primal Outpost. 566 00:31:56,415 --> 00:31:58,292 - 567 00:32:12,222 --> 00:32:15,809 D'accord, ce n'est rien comme Primal Outpost. 568 00:32:50,761 --> 00:32:51,887 Tu peux le faire, Ethan. 569 00:32:52,513 --> 00:32:53,555 Soyez juste courageux. 570 00:32:54,181 --> 00:32:55,307 C'est dans ton sang. 571 00:33:12,825 --> 00:33:13,826 Je suis en vie. 572 00:33:17,871 --> 00:33:20,290 Oh, salut, Diazo. 573 00:33:20,374 --> 00:33:21,667 Comment s'est passé mon week-end ? Pfff. 574 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 Qu'ai-je fait ? 575 00:33:22,835 --> 00:33:24,878 Oh, ouais, je viens de traverser un tunnel de cauchemar 576 00:33:24,962 --> 00:33:26,797 pour sauver mon père. 577 00:33:26,880 --> 00:33:28,590 Ce n'est pas grave. Ouais. 578 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 - 579 00:33:31,093 --> 00:33:33,220 -Bonjour? 580 00:33:45,023 --> 00:33:47,025 - 581 00:33:47,776 --> 00:33:49,153 - 582 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 - 583 00:34:02,249 --> 00:34:04,626 - 584 00:34:04,793 --> 00:34:05,794 Quoi? 585 00:34:07,838 --> 00:34:11,884 C'est tellement bizarre, mais aussi plutôt cool. 586 00:34:12,551 --> 00:34:13,552 Hé. 587 00:34:13,635 --> 00:34:15,637 -Hé, mon pote. 588 00:34:16,221 --> 00:34:18,015 -Hé, ça va. C'est bon. 589 00:34:18,182 --> 00:34:19,433 Je suis sympathique, tu vois ? 590 00:34:20,350 --> 00:34:22,352 -Je suis un ami. 591 00:34:22,686 --> 00:34:24,021 Voir? Nous sommes tous amis. 592 00:34:30,569 --> 00:34:31,779 -ETHAN : Aah ! 593 00:34:32,321 --> 00:34:33,363 Aïe ! 594 00:34:33,989 --> 00:34:35,491 -D'accord. 595 00:34:36,241 --> 00:34:38,160 Ouais, je suppose que je méritais ça. 596 00:34:38,327 --> 00:34:39,703 Je t'ai projeté contre un mur. 597 00:34:44,583 --> 00:34:46,668 -Hé, c'est à mon père. 598 00:34:46,752 --> 00:34:47,961 Où as-tu trouvé ça ? 599 00:34:50,088 --> 00:34:51,757 Quoi? Pouvez-vous m'amener vers lui ? 600 00:34:54,676 --> 00:34:56,011 J'ai tellement de chance de t'avoir croisé. 601 00:34:56,178 --> 00:34:57,888 D'ailleurs, tu n'es pas dangereux, non ? 602 00:34:58,055 --> 00:35:00,599 Je veux dire, tu n'as pas l'air dangereux, C'est juste que, tu sais... 603 00:35:06,980 --> 00:35:08,732 Itinéraire le plus rapide à votre machine volante 604 00:35:08,816 --> 00:35:10,776 c'est à travers cette vallée là-haut. 605 00:35:10,859 --> 00:35:12,194 D'accord, j'ai tellement de questions. 606 00:35:12,277 --> 00:35:13,862 - Genre, pour commencer... 607 00:35:14,071 --> 00:35:15,447 quel est cet endroit ? 608 00:35:15,614 --> 00:35:17,199 JAEGER : Un labyrinthe souterrain 609 00:35:17,366 --> 00:35:19,535 où tout est vivant. 610 00:35:19,701 --> 00:35:21,912 Et la plupart des choses, eh bien, ils veulent te manger. 611 00:35:22,287 --> 00:35:24,081 Euh, tu veux dire comme ce truc ? 612 00:35:24,706 --> 00:35:26,458 JAEGER : Non, c'est inoffensif. 613 00:35:27,334 --> 00:35:28,544 Et... Et ces choses ? 614 00:35:28,627 --> 00:35:30,087 De drôles de petits goobers, n'est-ce pas ? 615 00:35:30,337 --> 00:35:33,423 -Chaque fois que je trace une piste, 616 00:35:33,590 --> 00:35:35,008 ils l'éteignent. 617 00:35:37,261 --> 00:35:38,720 -CHERCHEUR : C’est vrai. - 618 00:35:38,804 --> 00:35:41,473 Euh, alors, comment as-tu même finir ici ? 619 00:35:41,640 --> 00:35:44,768 Par l’ingéniosité et la ténacité. 620 00:35:45,811 --> 00:35:47,980 Après des mois de lutte contre les éléments, 621 00:35:48,146 --> 00:35:51,859 Je pensais qu'il n'y avait aucun moyen n'importe qui pourrait un jour survivre 622 00:35:52,025 --> 00:35:54,069 marchant sur ces froids, des sommets mortels. 623 00:35:55,237 --> 00:35:58,907 Alors, je suis parti à la recherche d’une nouvelle voie. 624 00:35:59,616 --> 00:36:01,535 -Le sol a cédé. - 625 00:36:01,994 --> 00:36:04,162 -Et j'ai trouvé cet endroit. - 626 00:36:04,246 --> 00:36:05,247 CHERCHEUR : Oh, donc tu es coincé ici. 627 00:36:06,248 --> 00:36:08,000 Je, euh... je... 628 00:36:08,083 --> 00:36:10,377 Je ne le dirais pas ainsi. 629 00:36:10,460 --> 00:36:13,005 Alors, j'ai trouvé cet endroit. 630 00:36:13,088 --> 00:36:14,548 -Et ça m'est venu à l'esprit, 631 00:36:14,631 --> 00:36:16,758 au lieu de traverser ces montagnes, 632 00:36:17,259 --> 00:36:19,428 Je vais passer sous eux. 633 00:36:20,262 --> 00:36:23,432 Même si je devais me battre tous les monstres ici. 634 00:36:23,599 --> 00:36:25,809 Rien n'arrêterait Jaeger Clade 635 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 d'accomplir sa destinée. 636 00:36:29,229 --> 00:36:31,523 Autrement dit, jusqu'à ce que je tombe sur 637 00:36:31,690 --> 00:36:34,026 la Mer Brûlante. 638 00:36:34,693 --> 00:36:36,987 Un endroit où les falaises sont vivantes 639 00:36:37,154 --> 00:36:40,324 et les eaux se dissoudront la chair de vos os. 640 00:36:41,408 --> 00:36:44,578 Mais maintenant, avec ça votre machine volante, 641 00:36:44,661 --> 00:36:46,663 nous avons un moyen de passer juste au-delà 642 00:36:46,747 --> 00:36:49,166 et de l'autre côté des montagnes. 643 00:36:49,249 --> 00:36:53,462 Attendez. Vous avez littéralement découvert un monde sous notre monde, 644 00:36:53,629 --> 00:36:54,755 et ça ne suffit pas ? 645 00:36:54,838 --> 00:36:58,967 Cette découverte pourrait être une bonne chose pour certains explorateurs de seconde zone, 646 00:36:59,051 --> 00:37:00,928 mais pas pour nous Clades. 647 00:37:01,094 --> 00:37:03,221 Waouh, là. Ce Clade n'est pas un explorateur. 648 00:37:03,388 --> 00:37:04,765 Ce Clade est agriculteur. 649 00:37:04,932 --> 00:37:07,476 Un agriculteur ? Pouah! 650 00:37:07,559 --> 00:37:10,687 Ta mère a beaucoup d'expliquer ce qu'il faut faire. 651 00:37:10,771 --> 00:37:12,105 Elle est partie, papa. 652 00:37:12,689 --> 00:37:15,901 Pénélope est morte ? 653 00:37:16,151 --> 00:37:17,903 Mort? Non, elle n'est pas morte. 654 00:37:18,070 --> 00:37:19,863 Elle a 60 ans et s'entraîne cinq jours par semaine. 655 00:37:20,030 --> 00:37:21,281 J'ai dit qu'elle était partie. 656 00:37:21,448 --> 00:37:24,326 Comme dans, j'ai continué avec Sheldon. 657 00:37:25,494 --> 00:37:26,954 Vingt-cinq ans, papa. 658 00:37:27,496 --> 00:37:29,665 Nous pensions que tu étais mort depuis 25 ans. 659 00:37:30,707 --> 00:37:32,626 Qu'as-tu pensé est-ce que ça allait arriver ? 660 00:37:36,338 --> 00:37:37,673 -Non! Quoi? Aah ! 661 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 Je vais tuer Sheldon ! 662 00:37:39,925 --> 00:37:41,551 -Quoi? -Je l'ai toujours détesté. 663 00:37:41,635 --> 00:37:43,220 -Tu ne l'as jamais rencontré. -Je déteste son nom. 664 00:37:43,387 --> 00:37:45,639 Et je détesterai probablement son visage. 665 00:37:45,722 --> 00:37:47,349 Oui, il prend très bien ça. 666 00:37:48,934 --> 00:37:50,143 Euh, nous devrions y aller. 667 00:37:50,227 --> 00:37:51,228 - 668 00:38:00,237 --> 00:38:01,822 - 669 00:38:30,517 --> 00:38:32,936 Cet endroit est tellement fou. 670 00:38:34,062 --> 00:38:35,397 Qui savait ça tout était ici ? 671 00:38:35,480 --> 00:38:37,190 Je veux dire, tu savais c'était ici 672 00:38:37,274 --> 00:38:38,734 parce que tu es d'ici, 673 00:38:38,900 --> 00:38:40,360 mais ce n'est pas comme ça en haut. 674 00:38:40,527 --> 00:38:43,030 Comme ces couleurs, ces couleurs sont tellement trippantes. 675 00:38:43,113 --> 00:38:44,948 Et ces arbres, pouah ! 676 00:38:45,032 --> 00:38:47,284 Même les arbres sont frais. 677 00:38:47,367 --> 00:38:48,744 Pourquoi fait-il ça, Splat ? 678 00:38:49,327 --> 00:38:50,370 Oh, au fait, 679 00:38:50,829 --> 00:38:52,581 ça te dérange si je t'appelle Splat ? 680 00:38:52,664 --> 00:38:53,665 Je viens de l'imaginer. 681 00:38:53,749 --> 00:38:55,083 Tu me donnes juste un peu des vibrations Splat, 682 00:38:55,167 --> 00:38:56,626 -alors je pensais juste... - 683 00:38:56,710 --> 00:38:57,919 Ah. 684 00:38:58,003 --> 00:38:59,921 Attends, es-tu offensé ? Je ne peux pas le dire. 685 00:39:00,380 --> 00:39:02,174 Vous savez quoi? Je vais juste te suivre. 686 00:39:31,870 --> 00:39:33,747 Chercheur, vous appelez ça de l'escalade ? 687 00:39:33,830 --> 00:39:35,248 Je suis un homme de 40 ans qui cultive une ferme. 688 00:39:35,332 --> 00:39:37,292 L'escalade n'est pas vraiment une partie de mon quotidien. 689 00:39:37,459 --> 00:39:39,211 Alors tu as juste oublié 690 00:39:39,669 --> 00:39:41,171 tout ce que je t'ai appris ? 691 00:39:41,379 --> 00:39:44,674 Non, juste des trucs d'explorateur inutiles. 692 00:39:44,841 --> 00:39:46,134 Alors oui, tout. 693 00:39:47,302 --> 00:39:48,970 JAEGER : Eh bien, moque-toi autant que tu veux. 694 00:39:49,137 --> 00:39:50,847 Mais quand j'aurai dépassé ces montagnes, 695 00:39:51,014 --> 00:39:53,433 Je reviendrai à Avalonia en héros. 696 00:39:54,101 --> 00:39:56,978 Je parie qu'ils me donnent même une statue sur la place de la ville. 697 00:39:57,145 --> 00:39:58,480 Vous avez déjà une statue. 698 00:39:58,730 --> 00:39:59,731 Je fais? 699 00:39:59,815 --> 00:40:01,525 Ouais, et c'est juste à côté du mien. 700 00:40:04,736 --> 00:40:07,197 Vous avez une statue ? 701 00:40:07,364 --> 00:40:08,865 Quoi, ils donnent juste des statues 702 00:40:08,949 --> 00:40:10,283 à tout le monde ces jours-ci ? 703 00:40:10,367 --> 00:40:11,993 Non, papa. J'ai découvert Pando. 704 00:40:12,160 --> 00:40:14,329 Tu sais, le truc En fait, je suis ici pour sauver. 705 00:40:14,496 --> 00:40:15,997 La découverte qui en fait a changé le monde 706 00:40:16,164 --> 00:40:19,292 et transformé Avalonia dans l'utopie qu'elle est aujourd'hui. 707 00:40:19,459 --> 00:40:21,545 Et ce n'est pas important, mais ma statue est plus grande. 708 00:40:21,628 --> 00:40:23,296 -Oh, voilà, petit gars. 709 00:40:24,464 --> 00:40:28,552 Oh, eh bien, tant pis pour le un petit peu d'humble fermier, hein ? 710 00:40:28,760 --> 00:40:31,596 Peut-être que tu es plus comme moi que tu ne veux l'admettre. 711 00:40:31,680 --> 00:40:34,891 Je ne suis en rien comme toi. 712 00:40:34,975 --> 00:40:37,310 Euh-huh. Gardez juste tu te dis ça. 713 00:40:37,811 --> 00:40:38,854 Peu importe. 714 00:40:39,020 --> 00:40:41,648 J'ai créé un véritable héritage quand... 715 00:40:41,731 --> 00:40:42,732 -Whoa, wow ! - 716 00:40:42,816 --> 00:40:44,776 Salut. Euh, est-ce que ce truc est dangereux ? 717 00:40:44,860 --> 00:40:46,778 -Peut être. - 718 00:40:46,862 --> 00:40:48,155 CHERCHEUR : Oh, non, non, non. 719 00:40:48,238 --> 00:40:49,531 - 720 00:40:55,078 --> 00:40:56,371 Tenez-le. 721 00:40:58,915 --> 00:40:59,958 Hmm. 722 00:41:01,501 --> 00:41:03,128 Il y a quelqu'un d'autre ici. 723 00:41:03,587 --> 00:41:05,505 C'est celui d'Ethan. C'est celui d'Ethan. 724 00:41:05,589 --> 00:41:06,590 Quoi? 725 00:41:07,174 --> 00:41:10,302 J'ai dit, c'est à Ethan. 726 00:41:10,468 --> 00:41:11,845 - Qui est Ethan ? -Mon fils. 727 00:41:11,928 --> 00:41:13,180 Votre fils ? 728 00:41:13,346 --> 00:41:16,141 Jaeger Clade est grand-père ? 729 00:41:16,224 --> 00:41:18,518 Pouah. Je suppose que techniquement, oui. 730 00:41:19,019 --> 00:41:20,020 JAEGER : Hmm. 731 00:41:20,562 --> 00:41:22,272 Eh bien, il n'est pas seul. 732 00:41:22,355 --> 00:41:24,065 - 733 00:41:24,149 --> 00:41:26,735 -CHERCHEUR : Il est avec quoi ? -Un éclaireur pour les Faucheurs. 734 00:41:26,818 --> 00:41:28,195 Ils n'ont qu'un seul travail, 735 00:41:28,361 --> 00:41:29,738 pour vous attirer vers votre mort. 736 00:41:29,905 --> 00:41:31,865 Quoi? Cette chose peut-elle aller plus vite ? 737 00:41:31,948 --> 00:41:33,617 -Hyah ! - 738 00:41:38,830 --> 00:41:39,956 Waouh. 739 00:41:40,040 --> 00:41:41,291 C'est quoi cette chose ? 740 00:41:42,125 --> 00:41:44,461 Hé, nous cherchons toujours pour mon père, non ? 741 00:41:50,884 --> 00:41:52,886 - 742 00:41:54,804 --> 00:41:56,848 - 743 00:42:10,403 --> 00:42:12,364 -Ouais, ouais. Je sais, je sais. 744 00:42:12,447 --> 00:42:13,782 Mais ce Pando est tombé du Venture 745 00:42:13,865 --> 00:42:15,533 et nous ne gaspillons pas de dosettes, alors... 746 00:42:15,700 --> 00:42:17,160 je vais juste l'attraper très vite, d'accord ? 747 00:42:17,244 --> 00:42:18,328 -Attends, attends. 748 00:42:18,411 --> 00:42:19,788 Vraiment rapide. Laisse-moi juste prends le reste. 749 00:42:20,747 --> 00:42:22,374 - 750 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 Éclabousser ? 751 00:42:24,125 --> 00:42:25,126 Éclaboussure ! 752 00:42:31,967 --> 00:42:33,134 Ici, ça va. 753 00:42:33,551 --> 00:42:34,719 Je peux vous aider avec ça. 754 00:42:35,303 --> 00:42:36,304 Laissez-moi voir. 755 00:42:38,098 --> 00:42:39,432 Vous pouvez me faire confiance. 756 00:42:49,859 --> 00:42:51,486 - Ici, ici. 757 00:42:51,569 --> 00:42:53,071 C'est bon, c'est bon. 758 00:42:59,411 --> 00:43:01,121 Et voilà. 759 00:43:02,372 --> 00:43:04,457 -Comme neuf. 760 00:43:06,376 --> 00:43:08,420 - 761 00:43:09,087 --> 00:43:10,630 Ce sont des amis à vous ? 762 00:43:10,714 --> 00:43:13,258 -Euh, salut, je m'appelle Ethan. 763 00:43:13,341 --> 00:43:16,177 Je pensais à Splat ici m'amenait chez mon père. 764 00:43:16,261 --> 00:43:18,555 Euh, peut-être que j'avais tort. 765 00:43:18,638 --> 00:43:20,015 -Je ne vois mon père nulle part. 766 00:43:21,725 --> 00:43:23,310 Je vais juste partir. Waouh ! 767 00:43:23,393 --> 00:43:24,602 -Euh... - 768 00:43:28,898 --> 00:43:31,318 - 769 00:43:35,822 --> 00:43:36,823 Waouh. 770 00:43:36,906 --> 00:43:38,116 -Oh, Ethan ! -Papa. 771 00:43:38,283 --> 00:43:39,326 Reste derrière moi. 772 00:43:39,409 --> 00:43:41,369 -Qui est-il ? -Ethan, je te présente ton grand-père. 773 00:43:41,536 --> 00:43:42,620 C'est Jaeger Clade ? 774 00:43:42,787 --> 00:43:44,080 Le seul et unique. 775 00:43:44,914 --> 00:43:46,916 -Suis-moi. 776 00:43:51,629 --> 00:43:52,964 ETHAN : Ahh ! CHERCHEUR : Waouh ! 777 00:43:53,673 --> 00:43:54,674 Et maintenant ? 778 00:43:54,758 --> 00:43:56,760 -Saut! - 779 00:44:02,265 --> 00:44:03,683 ETHAN : Waouh ! 780 00:44:03,767 --> 00:44:04,851 Quelles sont ces choses ? 781 00:44:04,934 --> 00:44:06,102 Notre billet pour sortir d'ici. 782 00:44:10,065 --> 00:44:11,358 CHERCHEUR : Ils ne le sont pas je vais nous manger, non ? 783 00:44:11,441 --> 00:44:13,234 -Non, mais ils le feront. -Quoi? 784 00:44:13,318 --> 00:44:14,736 - Courez. - Waouh ! 785 00:44:23,453 --> 00:44:24,954 -ETHAN : Papa ! 786 00:44:28,416 --> 00:44:30,835 Allez, chercheur. Arrêtez de m'embarrasser ici. 787 00:44:32,379 --> 00:44:33,463 Il est génial. 788 00:44:33,546 --> 00:44:34,714 Il n'est pas génial. 789 00:44:34,798 --> 00:44:35,924 Il vient de me sauver la vie. 790 00:44:36,007 --> 00:44:37,717 Tu sais, j'étais une partie de ce sauvetage aussi. 791 00:44:37,884 --> 00:44:39,094 Il vient de vous sauver la vie. 792 00:44:39,177 --> 00:44:41,679 Tu n'as pas vu rien pour l'instant, gamin. 793 00:44:41,930 --> 00:44:43,348 - 794 00:44:47,310 --> 00:44:49,354 -Non, Ethan. 795 00:44:51,147 --> 00:44:52,357 ETHAN : Éclaboussure. 796 00:44:55,443 --> 00:44:56,736 Waouh ! 797 00:44:56,820 --> 00:44:57,821 Merci, mon pote. 798 00:44:57,904 --> 00:44:59,531 -Êtes-vous d'accord? - 799 00:44:59,614 --> 00:45:00,907 Je parle à mon fils. 800 00:45:00,990 --> 00:45:02,242 -Je vais bien, papa. -JAEGER : Waouh ! 801 00:45:02,325 --> 00:45:03,493 Ne peux-tu pas te montrer 802 00:45:03,576 --> 00:45:05,745 pendant que nous courons pour sauver notre vie ? 803 00:45:05,829 --> 00:45:07,414 Ha, calme-toi. L'enfant va bien. 804 00:45:09,582 --> 00:45:11,000 Comment vas-tu mon père ? 805 00:45:11,084 --> 00:45:12,585 Oh, tu veux avoir cette conversation ? 806 00:45:12,669 --> 00:45:14,254 Eh bien, quand deux personnes aimez-vous les uns les autres... 807 00:45:14,337 --> 00:45:15,755 CHERCHEUR : Ne le faites pas ! Arrête de parler, arrête de parler. 808 00:45:15,839 --> 00:45:17,549 Arrête de parler, arrête de parler, arrête de parler. 809 00:45:26,141 --> 00:45:28,059 C'est l'heure d'un barbecue. 810 00:45:30,103 --> 00:45:31,813 - Ce n'est pas bon. - 811 00:45:33,690 --> 00:45:34,691 MERIDIAN : Attention. 812 00:45:35,316 --> 00:45:36,568 Monter. 813 00:45:36,651 --> 00:45:37,777 -Méridien. -Maman. 814 00:45:37,861 --> 00:45:39,571 Oh non, non, non. Ne me "maman" pas. 815 00:45:39,737 --> 00:45:41,990 Une fois rentrés à la maison, vos fesses sont ancrées pour la vie. 816 00:45:42,073 --> 00:45:43,283 -Ooh, je l'aime bien. -Qui est-il ? 817 00:45:43,366 --> 00:45:44,534 -Mon père. -Quoi? 818 00:45:44,617 --> 00:45:46,119 Dépêche-toi. Allez! Allez! Allez. 819 00:45:59,007 --> 00:46:00,425 Un mur de monstres. 820 00:46:00,925 --> 00:46:02,177 Mur de monstres. 821 00:46:02,260 --> 00:46:04,220 Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça. 822 00:46:11,811 --> 00:46:13,605 D'accord. Donc ils sont plus intelligents qu'ils en ont l'air. 823 00:46:13,771 --> 00:46:14,856 J'aurais pu te le dire. 824 00:46:14,939 --> 00:46:16,274 Attendez. Jaeger Clade? 825 00:46:16,357 --> 00:46:18,026 - Celui et... -Nous savons. 826 00:46:18,109 --> 00:46:19,861 Euh, les gars. Nous sommes coincés. 827 00:46:21,696 --> 00:46:23,823 -Excellente idée, Splat. 828 00:46:23,990 --> 00:46:25,575 Éclabousser ? Son nom est Splat ? 829 00:46:30,455 --> 00:46:31,915 MÉRIDIEN : Callisto, donnez-nous un coup de pouce. 830 00:46:34,959 --> 00:46:36,252 Attendez, tout le monde. 831 00:46:46,346 --> 00:46:48,431 Oh, je suis tellement contente que tu sois en sécurité, petit Ethan. 832 00:46:48,515 --> 00:46:50,391 -Tu m'as tellement inquiété. -Euh, d'accord. 833 00:46:50,475 --> 00:46:51,601 -Désolé. - 834 00:46:51,684 --> 00:46:54,229 Oh-ho ! Qu'est-ce que c'est? C'est tellement mignon. 835 00:46:54,312 --> 00:46:55,522 Je veux le commercialiser. 836 00:46:55,605 --> 00:46:56,898 -Aïe ! 837 00:46:56,981 --> 00:46:58,358 JAEGER : Ça ira très bien. 838 00:46:58,525 --> 00:47:01,027 De l'autre côté des montagnes, me voici. 839 00:47:01,110 --> 00:47:02,695 D'accord, ce n'est pas ce que nous sommes ici pour faire. 840 00:47:02,779 --> 00:47:04,739 Ooh, c'est vrai. Ta stupide petite plante. 841 00:47:04,822 --> 00:47:06,157 Ce n'est pas idiot. 842 00:47:06,241 --> 00:47:08,201 Bien. Votre petite plante ennuyeuse. 843 00:47:08,284 --> 00:47:09,619 CHERCHEUR : Vous savez ce que je trouve ennuyeux ? 844 00:47:09,702 --> 00:47:10,703 JAEGER : Votre terrible retour. 845 00:47:10,787 --> 00:47:12,330 CHERCHEUR : Quoi ? Non. Pouah ! 846 00:47:12,413 --> 00:47:13,915 -Toi. -JAEGER : Oh, intelligent. 847 00:47:13,998 --> 00:47:16,251 D'accord. Adulte parlant ici. 848 00:47:16,417 --> 00:47:17,669 Le chercheur a raison. 849 00:47:17,835 --> 00:47:20,046 La mission est d'obtenir au cœur de Pando. 850 00:47:20,338 --> 00:47:21,548 -CHERCHEUR : Hmm. - 851 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 Parce que comme nous pouvons tous le voir, 852 00:47:23,800 --> 00:47:25,468 nous sommes sur une horloge. 853 00:47:28,012 --> 00:47:29,472 Mais après avoir fait ça, 854 00:47:29,639 --> 00:47:31,349 rien ne nous arrête 855 00:47:31,516 --> 00:47:34,310 de continuer de l'autre côté des montagnes. 856 00:47:34,852 --> 00:47:36,229 - Cela semble être une bonne affaire ? - 857 00:47:36,312 --> 00:47:38,773 -D'accord. Ensuite, tout est réglé. 858 00:47:38,940 --> 00:47:41,568 Allez, Ethan. Allons chercher un échantillon de cette racine Pando. 859 00:47:41,651 --> 00:47:43,611 Meridian, tu veux faire les honneurs ? 860 00:47:49,742 --> 00:47:51,911 Très bien, Venture. Je suppose que cela nous rend officiels. 861 00:47:52,203 --> 00:47:54,497 Ne me donne pas une mauvaise image devant ma famille. 862 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 - 863 00:48:15,476 --> 00:48:16,686 -Whoa. 864 00:48:27,405 --> 00:48:29,991 CASPIAN : Hé, regarde. C'est Jaeger Classique. 865 00:48:32,201 --> 00:48:33,661 MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Tellement gentil pour vous rencontrer, M. Clade. 866 00:48:33,745 --> 00:48:35,038 JAEGER : Ravi de vous rencontrer. 867 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 - 868 00:49:00,438 --> 00:49:01,439 - 869 00:49:02,940 --> 00:49:04,484 - 870 00:49:26,506 --> 00:49:27,590 Ouah. 871 00:49:40,770 --> 00:49:42,897 -Génial. - 872 00:49:45,358 --> 00:49:46,818 - 873 00:49:48,277 --> 00:49:50,863 JAEGER : Hé, sors d'ici. Allez, prends, prends, prends. 874 00:49:50,947 --> 00:49:52,031 Hah. Bouh. 875 00:49:52,115 --> 00:49:53,116 D'accord. 876 00:49:53,908 --> 00:49:55,326 Cela me semblait plutôt inoffensif. 877 00:49:55,410 --> 00:49:57,370 Eh, mieux vaut prévenir que guérir. 878 00:49:58,037 --> 00:49:59,580 Alors, tu es mon petit-fils, hein ? 879 00:49:59,747 --> 00:50:01,499 Oui, c'est la rumeur. 880 00:50:01,666 --> 00:50:03,418 Eh bien, parle-moi de toi, Ethan. 881 00:50:03,584 --> 00:50:04,585 Qu'est-ce que tu aimes ? 882 00:50:04,752 --> 00:50:06,087 Combattre, chasser ? 883 00:50:06,379 --> 00:50:09,590 Tous les amoureux attendent pour toi à la maison, hein ? 884 00:50:09,674 --> 00:50:11,050 Ah... 885 00:50:11,134 --> 00:50:12,135 - Voilà. - 886 00:50:13,594 --> 00:50:14,637 Qui est-ce? 887 00:50:14,721 --> 00:50:16,389 Euh, ce n'est personne. Euh... 888 00:50:16,472 --> 00:50:18,307 Diazo. Il s'appelle Diazo. 889 00:50:18,474 --> 00:50:19,559 Diazo, hein ? 890 00:50:19,726 --> 00:50:20,727 Je l'aime vraiment beaucoup. 891 00:50:20,810 --> 00:50:22,395 Je ne sais juste pas comment lui dire 892 00:50:22,478 --> 00:50:24,355 parce que je viens de comprendre ça. 893 00:50:24,439 --> 00:50:25,440 J'ai toujours ça. 894 00:50:25,523 --> 00:50:29,318 Hé, laisse ton grand-père vous donner de bons conseils. 895 00:50:29,485 --> 00:50:32,155 Si tu veux vraiment, vraiment pour impressionner ce type, 896 00:50:32,321 --> 00:50:33,614 -c'est ce que tu fais. - 897 00:50:33,781 --> 00:50:36,200 Vous le mettez dans une situation dangereuse, 898 00:50:36,367 --> 00:50:39,245 comme peut-être un dans lequel il manque de mourir. 899 00:50:39,328 --> 00:50:40,413 - 900 00:50:41,581 --> 00:50:42,874 Et puis vous le sauvez. 901 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 -Ahh ! 902 00:50:44,208 --> 00:50:46,919 Points bonus s'il comprend bandits, alligators, 903 00:50:47,003 --> 00:50:48,921 et/ou des explosions spectaculaires. 904 00:50:54,677 --> 00:50:57,180 Hum, ouais. Tout ça sonne comme une manière vraiment toxique 905 00:50:57,263 --> 00:50:58,389 pour démarrer une relation. 906 00:50:58,556 --> 00:51:00,266 Sans oublier, c'est fou et dangereux. 907 00:51:00,349 --> 00:51:01,350 -JAEGER : Dangereux ? 908 00:51:01,768 --> 00:51:03,603 Ha! Tu es un Clade. 909 00:51:03,770 --> 00:51:04,812 Nous aimons le danger. 910 00:51:05,521 --> 00:51:07,190 Allez-y, essayez-le. 911 00:51:08,524 --> 00:51:10,276 Euh, vraiment ? D'accord. 912 00:51:10,443 --> 00:51:12,069 - 913 00:51:12,445 --> 00:51:15,865 Oh ouais. C'est un garçon Clade juste là. 914 00:51:17,700 --> 00:51:19,535 -Pando Schmando. - 915 00:51:20,369 --> 00:51:21,370 Hé, papa. 916 00:51:21,454 --> 00:51:23,206 Euh, je t'apprécie vraiment créer des liens avec Ethan ici. 917 00:51:23,289 --> 00:51:25,541 Mais peut-être un lance-flammes ce n'est pas son truc. 918 00:51:27,335 --> 00:51:30,379 J'apprécie que vous pensiez cela. 919 00:51:30,546 --> 00:51:34,133 Mais peut-être qu'Ethan ne connaît pas son truc 920 00:51:34,300 --> 00:51:35,927 à moins qu'il essaie. 921 00:51:36,511 --> 00:51:37,553 Alors vas-y, gamin. 922 00:51:37,637 --> 00:51:39,722 Eh bien, J'apprécie votre enthousiasme, 923 00:51:39,806 --> 00:51:41,307 mais Ethan a déjà un truc. 924 00:51:41,474 --> 00:51:42,934 Et ça s'appelle un cueilleur de Pando, 925 00:51:43,017 --> 00:51:44,101 et il est vraiment bon avec ça. 926 00:51:44,685 --> 00:51:48,147 J'apprécie votre appréciation, mais peut-être... 927 00:51:48,231 --> 00:51:50,441 -Euh... -...nous laissons l'enfant décider. 928 00:51:50,525 --> 00:51:52,819 Ah, eh bien, j'apprécie votre appréciation, 929 00:51:52,902 --> 00:51:54,946 mais peut-être que tu m'apprécieras un peu plus 930 00:51:55,029 --> 00:51:56,030 et respectez mes souhaits, s'il vous plaît. 931 00:51:57,198 --> 00:51:59,033 Et peut-être que tu devrais sors de mon air. 932 00:51:59,200 --> 00:52:02,662 Ou peut-être que nous baissons un peu la température. 933 00:52:02,829 --> 00:52:04,330 D'accord. 934 00:52:04,497 --> 00:52:05,957 Qu'avez-vous en tête ? 935 00:52:06,123 --> 00:52:08,000 Un petit avant-poste primordial. 936 00:52:08,167 --> 00:52:10,795 Ethan, le sort de Pando est entre nos mains. 937 00:52:10,962 --> 00:52:12,964 Je ne pense pas que nous ayons le luxe de jouer à des jeux. 938 00:52:13,047 --> 00:52:16,425 Oh, nous avons un peu de temps avant d'atteindre la Mer Brûlante. 939 00:52:16,592 --> 00:52:18,344 Tu vas garder ton usine. 940 00:52:18,511 --> 00:52:22,431 Mon petit-fils et moi allons jouer aux cartes. 941 00:52:22,515 --> 00:52:23,933 Offrez-moi. 942 00:52:24,267 --> 00:52:25,977 Quelqu'un peut-il m'échanger une arme ? 943 00:52:26,143 --> 00:52:28,271 Tout ce que j'ai, c'est de la terre et des outils de jardinage. 944 00:52:28,437 --> 00:52:29,522 J'ai des pierres à maçonnerie. 945 00:52:29,939 --> 00:52:31,774 Le fait de jeter des pierres pourrait être efficace. 946 00:52:31,858 --> 00:52:34,652 Ouais, donc ce n'est pas à quoi servent les pierres de maçonnerie. 947 00:52:34,819 --> 00:52:37,154 Il a raison. J'ai besoin d'arbalètes. 948 00:52:37,321 --> 00:52:38,948 Tu as des arbalètes ? 949 00:52:39,365 --> 00:52:41,492 -Argh! - 950 00:52:41,576 --> 00:52:43,119 Hé, Splat vient de voler mes cartes. 951 00:52:43,202 --> 00:52:44,996 - Tu as quelque chose de bon ? Hé! 952 00:52:45,079 --> 00:52:48,040 D'accord, et le temps est écoulé. 953 00:52:48,207 --> 00:52:49,292 La période de négociation est terminée. 954 00:52:49,375 --> 00:52:50,585 A-ha! Une arbalète. 955 00:52:50,668 --> 00:52:52,420 Je savais que tu me tenais. 956 00:52:52,920 --> 00:52:55,047 -Aïe. - 957 00:52:56,632 --> 00:52:58,801 OK, c'est l'heure de la carte d'événement. 958 00:52:59,218 --> 00:53:01,554 Êtes-vous prêt à affronter 959 00:53:01,721 --> 00:53:03,180 une araignée démoniaque ? 960 00:53:03,264 --> 00:53:04,265 JAEGER : Tuez-le. 961 00:53:04,348 --> 00:53:07,268 Euh, le but n'est pas de le tuer. 962 00:53:07,435 --> 00:53:09,270 Je sais que l'araignée démoniaque a l'air effrayante. 963 00:53:09,437 --> 00:53:11,272 Oh ouais. Cette chose va dévorer nos récoltes à coup sûr. 964 00:53:11,439 --> 00:53:12,732 C'est ça qui t'inquiète ? 965 00:53:13,149 --> 00:53:15,568 L'objectif de Primal Outpost 966 00:53:15,735 --> 00:53:17,945 c'est vivre harmonieusement avec votre environnement. 967 00:53:18,029 --> 00:53:19,196 Je lui jette des pierres de maçonnerie. 968 00:53:19,280 --> 00:53:21,240 JAEGER : Et je tire dessus avec ma toute nouvelle arbalète. 969 00:53:21,324 --> 00:53:24,035 Hmm. D'accord, très bien. C'est mort. Tu vois, tu l'as tué. 970 00:53:24,118 --> 00:53:25,912 C'est de ça que je parle. 971 00:53:27,163 --> 00:53:28,164 Sur. Euh... 972 00:53:28,623 --> 00:53:29,832 Au cours du... Non, autour du... 973 00:53:29,916 --> 00:53:31,834 CHERCHEUR : Ouvrir... 974 00:53:31,918 --> 00:53:33,794 -Oh, mais attends. -AUTRES : Hmm ? 975 00:53:33,878 --> 00:53:36,172 L'araignée démoniaque était la seule chose 976 00:53:36,255 --> 00:53:37,632 garder les sauterelles meurtrières 977 00:53:37,798 --> 00:53:40,009 de détruire toutes vos ressources. 978 00:53:40,426 --> 00:53:42,970 -Félicitations, tu es mort. - 979 00:53:43,054 --> 00:53:45,139 Je suis d'accord avec cette bulle de morve ici. Quoi? 980 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Attendez. L'araignée démoniaque n'était-ce pas le méchant ? 981 00:53:47,141 --> 00:53:49,435 Pour la 27ème fois, il n’y a pas de méchants. 982 00:53:49,602 --> 00:53:53,230 L'objectif n'est pas de tuer ou détruire des monstres. 983 00:53:53,397 --> 00:53:56,692 Tu es juste censé construire une civilisation qui travaille 984 00:53:56,859 --> 00:53:58,694 en utilisant l'environnement qui vous entoure. 985 00:53:59,445 --> 00:54:00,613 Euh-huh, euh-huh. 986 00:54:00,696 --> 00:54:01,822 -CHERCHEUR : Mm-hmm. -Euh-huh. 987 00:54:01,906 --> 00:54:03,240 Ouais. Je ne comprends pas ce jeu. 988 00:54:03,324 --> 00:54:04,909 Moi non plus. - 989 00:54:04,992 --> 00:54:06,661 Ah, viens... Ce n'est pas si compliqué. 990 00:54:06,827 --> 00:54:07,912 Peut-être que je vais juste cultiver Pando. 991 00:54:07,995 --> 00:54:09,038 Pando ne fait pas partie du jeu. 992 00:54:09,121 --> 00:54:11,040 Pouvons-nous vaincre les monstres et les utiliser comme armes ? 993 00:54:11,207 --> 00:54:12,625 Les monstres ne sont pas des armes. 994 00:54:12,792 --> 00:54:13,793 SPLAT : Ta-da ! 995 00:54:13,876 --> 00:54:14,877 Quoi? Non. 996 00:54:15,044 --> 00:54:17,129 - Découvrez ma nouvelle arme. - 997 00:54:17,213 --> 00:54:18,464 S'il obtient un monstre, j'obtiens Pando. 998 00:54:18,547 --> 00:54:20,591 -Pas de monstre, pas de Pando. -Et pas de méchants ? 999 00:54:20,675 --> 00:54:22,385 Quel genre de jeu n'a pas de méchants ? 1000 00:54:22,551 --> 00:54:23,886 JAEGER : C'est tout simplement une mauvaise narration. 1001 00:54:24,178 --> 00:54:25,179 D'accord. Vous savez quoi? 1002 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Tu veux des méchants ? 1003 00:54:26,722 --> 00:54:28,599 Bien. Vous êtes tous les deux les méchants. 1004 00:54:28,766 --> 00:54:31,727 Parce que vous deux m'énervent. Argh ! 1005 00:54:35,731 --> 00:54:36,857 - 1006 00:54:36,941 --> 00:54:39,485 Ha. Des adolescents, non ? 1007 00:54:40,528 --> 00:54:42,571 -Je gagne. - 1008 00:54:51,831 --> 00:54:53,457 JAEGER : La Mer Brûlante. 1009 00:54:53,624 --> 00:54:57,086 C'est le seul obstacle que se tient entre Jaeger Clade 1010 00:54:57,503 --> 00:54:59,088 et son destin. 1011 00:54:59,171 --> 00:55:01,215 Peux-tu aller être dramatique ailleurs ? 1012 00:55:01,382 --> 00:55:02,508 Que vois-tu ? 1013 00:55:02,591 --> 00:55:03,843 CHERCHEUR : On dirait les racines continuent 1014 00:55:03,926 --> 00:55:05,678 à travers le plafond de l'autre côté. 1015 00:55:05,845 --> 00:55:08,180 Eh bien, si nous devons trouver le cœur de Pando, 1016 00:55:08,347 --> 00:55:09,557 nous devons nous en sortir. 1017 00:55:09,640 --> 00:55:10,641 Tenir bon. 1018 00:55:10,725 --> 00:55:12,101 Vous avez tous des globes oculaires, n'est-ce pas ? 1019 00:55:12,268 --> 00:55:13,936 Nous voyons tous c'est la même chose, ouais ? 1020 00:55:14,103 --> 00:55:15,229 C'est de l'acide. 1021 00:55:15,396 --> 00:55:16,605 Personne ne peut traverser ça. 1022 00:55:31,787 --> 00:55:33,831 Euh, que se passe-t-il ici ? 1023 00:55:42,840 --> 00:55:45,259 Ça va être génial. 1024 00:55:52,641 --> 00:55:54,685 Euh, est-ce qu'on... Est-ce qu'on fait ça ? 1025 00:55:57,021 --> 00:55:58,689 Oh, nous faisons ça. D'accord. 1026 00:56:02,902 --> 00:56:04,111 - 1027 00:56:11,577 --> 00:56:12,912 - 1028 00:56:43,359 --> 00:56:44,777 - 1029 00:56:56,288 --> 00:56:57,623 - 1030 00:56:58,791 --> 00:57:01,502 -C'était tellement Primal Outpost. 1031 00:57:02,336 --> 00:57:04,505 Ouf! Je suis tellement content que nous ne soyons pas morts. 1032 00:57:14,098 --> 00:57:15,516 CALLISTO : Descendez de mon vaisseau. 1033 00:57:25,526 --> 00:57:26,777 -JAEGER : Non. 1034 00:57:33,868 --> 00:57:35,828 -CALLISTO : Pouah. 1035 00:57:35,911 --> 00:57:37,830 Il se trouve que vous n'avez pas un autre de ceux-là, n'est-ce pas ? 1036 00:57:37,997 --> 00:57:39,999 C'est bon. J'ai une meilleure arme. 1037 00:57:45,462 --> 00:57:46,964 Visez la masse centrale. 1038 00:57:47,965 --> 00:57:49,925 -Ouf. 1039 00:57:51,302 --> 00:57:53,137 - 1040 00:57:53,637 --> 00:57:55,306 -Ouah. -Qui t'a appris à lancer ? 1041 00:57:55,472 --> 00:57:56,932 -Sheldon. - 1042 00:57:57,016 --> 00:57:59,560 -Gardez-nous couverts. - Là-dessus. 1043 00:57:59,643 --> 00:58:01,645 D'accord. C'est comme ça qu'on lance. 1044 00:58:01,812 --> 00:58:02,813 Centrez votre poids, 1045 00:58:02,897 --> 00:58:05,399 inspirez, concentrez-vous 1046 00:58:05,608 --> 00:58:07,193 et suivre jusqu'au bout. 1047 00:58:07,276 --> 00:58:08,611 -Tu vois, 1048 00:58:08,694 --> 00:58:10,321 tout est dans le suivi. 1049 00:58:10,487 --> 00:58:11,739 Très bien, à votre tour. 1050 00:58:12,990 --> 00:58:14,867 D'accord. Poids central, 1051 00:58:14,950 --> 00:58:16,368 respirer, se concentrer 1052 00:58:16,452 --> 00:58:18,245 et suivre jusqu'au bout. 1053 00:58:18,495 --> 00:58:20,247 -Voilà. Ha. 1054 00:58:20,581 --> 00:58:22,041 Maintenant, enlève-les à droite. 1055 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 -Attaboy. Allumez-les. - 1056 00:58:27,296 --> 00:58:29,131 -JAEGER : Oh, ouais ! -Servez-le. 1057 00:58:30,090 --> 00:58:31,091 Allez, papa. 1058 00:58:32,509 --> 00:58:34,136 -Ouais! 1059 00:58:34,220 --> 00:58:37,056 JAEGER : Ah-ha ! Tu n'es rien contre les Clades. 1060 00:58:47,358 --> 00:58:49,360 Pas trop mal pour un agriculteur, non ? 1061 00:58:49,902 --> 00:58:51,987 Ouais, pas trop mal du tout. 1062 00:59:07,836 --> 00:59:10,047 Okay, je dois demander, 1063 00:59:11,507 --> 00:59:12,967 pourquoi l'agriculture ? 1064 00:59:14,218 --> 00:59:17,304 Eh bien, je... j'adore être dehors. 1065 00:59:17,471 --> 00:59:21,433 Et être mon propre patron. 1066 00:59:21,684 --> 00:59:23,727 Droite. Je comprends ça. 1067 00:59:24,770 --> 00:59:26,313 Et j'aime pouvoir verse mon cœur et mon âme 1068 00:59:26,397 --> 00:59:28,065 dans ce que je cultive. 1069 00:59:28,232 --> 00:59:31,777 Tu sais, assure-toi que ça devienne exactement ce dont j'ai besoin, 1070 00:59:33,153 --> 00:59:35,072 quelque chose de fort qui dure. 1071 00:59:36,282 --> 00:59:38,575 Et un héritage dont mon fils peut être fier. 1072 00:59:39,743 --> 00:59:40,786 JAEGER : Hmm. 1073 00:59:41,453 --> 00:59:42,788 Je comprends ça aussi. 1074 00:59:58,846 --> 01:00:02,808 Tu veux savoir pourquoi je ne l'ai pas fait faire plus d'efforts pour rentrer à la maison ? 1075 01:00:06,020 --> 01:00:07,938 Eh bien, cette pensée m'a traversé l'esprit. 1076 01:00:09,481 --> 01:00:10,566 C'est... 1077 01:00:11,608 --> 01:00:13,652 C'est parce que je suis coincé. 1078 01:00:13,944 --> 01:00:15,612 Eh bien, ouais. Je sais. 1079 01:00:15,696 --> 01:00:18,449 Ouais. Différents types de blocage. 1080 01:00:18,824 --> 01:00:22,328 Vous voyez, j'ai été un explorateur toute ma vie. 1081 01:00:23,454 --> 01:00:27,624 À la poursuite de cet horizon, c'est tout ce que j'ai jamais connu. 1082 01:00:28,375 --> 01:00:31,086 Même si ça m'a tout coûté. 1083 01:00:32,629 --> 01:00:33,756 Toi, 1084 01:00:34,840 --> 01:00:36,091 ta maman, 1085 01:00:37,051 --> 01:00:40,054 les 25 dernières années de ma vie. 1086 01:00:41,305 --> 01:00:42,890 Si j'y renonçais, 1087 01:00:43,891 --> 01:00:45,184 que serais-je ? 1088 01:00:46,310 --> 01:00:48,062 Qui serais-je ? 1089 01:00:57,363 --> 01:00:59,615 trop vieux pour changer maintenant. 1090 01:01:02,409 --> 01:01:04,161 Droite. 1091 01:01:04,244 --> 01:01:07,539 Allons prendre un autre verre pendant que nous le pouvons encore. 1092 01:01:21,220 --> 01:01:23,180 -Oh, salut, toi. 1093 01:01:23,263 --> 01:01:24,681 -Hé, ne touche pas à ça. 1094 01:01:24,848 --> 01:01:26,934 Arrêtez-le. 1095 01:01:27,017 --> 01:01:28,227 Arrêtez de toucher à ces choses. 1096 01:01:28,310 --> 01:01:29,520 -Hé. Hé. Ne le faites pas. - 1097 01:01:29,603 --> 01:01:32,523 Hé, arrête d'appuyer sur des boutons. Mauvais Splat. 1098 01:01:37,069 --> 01:01:39,446 Vous avez essayé. 1099 01:01:42,282 --> 01:01:44,201 ETHAN : Hein. Regardez ça. 1100 01:01:44,368 --> 01:01:45,702 Ils s'entendent enfin. 1101 01:01:45,786 --> 01:01:47,329 Il était temps, non ? 1102 01:01:47,413 --> 01:01:48,414 Ouais. 1103 01:01:48,497 --> 01:01:51,375 Surtout qu'ils sont fondamentalement la même personne. 1104 01:01:51,458 --> 01:01:53,377 Mm, ne laisse pas ton père je t'entends dire ça. 1105 01:01:57,631 --> 01:01:59,425 Hé, tu veux prendre le volant ? 1106 01:01:59,591 --> 01:02:01,093 Je meurs d'envie d'avoir une tasse de café. 1107 01:02:01,260 --> 01:02:02,302 -Attendez. Vraiment? -Ouais. 1108 01:02:02,469 --> 01:02:03,637 Suivez simplement les racines. 1109 01:02:03,804 --> 01:02:05,597 - 1110 01:02:13,397 --> 01:02:15,566 Waouh. - 1111 01:02:17,734 --> 01:02:20,404 Hmm. Si seulement Diazo pouvait te voir maintenant. 1112 01:02:20,487 --> 01:02:21,488 -Hein? -Quoi? 1113 01:02:21,572 --> 01:02:23,198 Tu ne crois pas que ton père et moi parlons ? 1114 01:02:25,701 --> 01:02:26,743 Vous allez très bien. 1115 01:02:26,910 --> 01:02:29,371 Ouais, fais juste attention pour le continent ambulant ! 1116 01:02:31,498 --> 01:02:33,417 ETHAN : Et je l'ai compris. Voir? 1117 01:02:38,255 --> 01:02:39,548 Désolé, désolé. 1118 01:02:39,631 --> 01:02:41,383 Euh, c'est ma faute. Nous allons tous bien. 1119 01:02:41,467 --> 01:02:43,886 - 1120 01:02:43,969 --> 01:02:45,179 Ouf. 1121 01:02:45,262 --> 01:02:47,139 Pourquoi cet endroit est-il si bizarre ? 1122 01:02:47,681 --> 01:02:49,183 Euh, je ne sais pas. 1123 01:02:49,558 --> 01:02:51,018 Je pense que cet endroit est... 1124 01:02:51,560 --> 01:02:52,853 c'est plutôt incroyable. 1125 01:02:55,981 --> 01:02:58,650 Tu sais, je... Je dois dire, Ethan. 1126 01:02:59,526 --> 01:03:01,862 Je ne t'ai jamais vu aussi heureux comme vous êtes ici. 1127 01:03:01,945 --> 01:03:04,990 Je suppose, juste... 1128 01:03:05,157 --> 01:03:06,992 La ferme est si petite. 1129 01:03:07,493 --> 01:03:09,495 Le monde est si grand. 1130 01:03:10,245 --> 01:03:11,497 je ressens juste 1131 01:03:11,997 --> 01:03:14,041 comme si j'étais dans mon élément. Je ne sais pas. 1132 01:03:18,045 --> 01:03:19,922 Quoi? Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 1133 01:03:20,005 --> 01:03:21,006 Je peux te regarder. 1134 01:03:21,089 --> 01:03:22,174 Maman, s'il te plaît, ne rends pas ça bizarre. 1135 01:03:22,257 --> 01:03:23,592 Les mamans ne peuvent pas être bizarres. 1136 01:03:23,759 --> 01:03:25,052 -Nous t'avons donné naissance. - 1137 01:03:25,135 --> 01:03:26,220 Nous avons des droits. 1138 01:03:26,386 --> 01:03:27,804 Et j'aimerais exercer mon droit 1139 01:03:27,888 --> 01:03:29,097 te regarder avec inconfort. 1140 01:03:29,181 --> 01:03:30,974 Non, tu dois te concentrer sur la route. 1141 01:03:31,058 --> 01:03:32,643 Il faut regarder la route. Vous conduisez. 1142 01:03:32,809 --> 01:03:33,977 Oh, calme-toi. 1143 01:03:34,561 --> 01:03:37,689 Je dis juste, tu devrais continuez à explorer ces sentiments. 1144 01:03:38,649 --> 01:03:40,943 Pourrait juste te conduire vers le bas quelques pistes intéressantes. 1145 01:03:49,910 --> 01:03:52,663 - 1146 01:04:10,556 --> 01:04:12,724 Je suis ici depuis 25 ans 1147 01:04:12,891 --> 01:04:15,185 et je n'ai jamais rien vu de pareil. 1148 01:04:15,852 --> 01:04:17,354 CHERCHEUR : Ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 1149 01:04:18,105 --> 01:04:20,857 Pando semble avoir plus nous allons en profondeur, plus nous sommes forts. 1150 01:04:21,400 --> 01:04:24,278 Si Pando est en train de mourir, ne devrait-il pas s'affaiblir ? 1151 01:04:24,361 --> 01:04:26,113 Président Mal, les Faucheurs sont là, 1152 01:04:26,280 --> 01:04:27,698 et ils ont amené des amis. 1153 01:04:27,864 --> 01:04:29,032 -Quoi? - 1154 01:04:29,116 --> 01:04:30,659 Méridien, partez ! 1155 01:04:33,787 --> 01:04:35,998 - 1156 01:04:45,757 --> 01:04:46,758 Je ne peux pas les distancer. 1157 01:04:57,019 --> 01:04:58,312 Ils ne nous ont pas attaqués. 1158 01:05:00,147 --> 01:05:01,607 Mais pourquoi ne nous ont-ils pas attaqués ? 1159 01:05:01,773 --> 01:05:05,235 Il se peut qu'il y ait quelque chose à voir avec ça. 1160 01:05:10,282 --> 01:05:12,534 Je pense que nous avons trouvé le cœur de Pando. 1161 01:05:23,462 --> 01:05:24,463 Que font-ils ? 1162 01:05:24,546 --> 01:05:25,839 Eh bien, ils le font ce que ferait n'importe quel ravageur. 1163 01:05:25,922 --> 01:05:27,507 Ils essaient de creuser dans le cœur de Pando 1164 01:05:27,591 --> 01:05:29,176 et le dévorer de l'intérieur. 1165 01:05:29,343 --> 01:05:31,303 Il se bat pour sa vie là-bas. 1166 01:05:31,470 --> 01:05:33,805 C'est pourquoi nos plantes sont en train de mourir en haut. 1167 01:05:33,972 --> 01:05:35,641 Pando détourne toute son énergie 1168 01:05:35,724 --> 01:05:37,392 pour se protéger ici. 1169 01:05:37,601 --> 01:05:38,852 Notre usine n'est pas malade, 1170 01:05:39,353 --> 01:05:40,562 c'est la guerre. 1171 01:05:40,729 --> 01:05:42,773 Eh bien, égalisons les chances. 1172 01:05:42,856 --> 01:05:44,441 Plus facile à dire qu'à faire. 1173 01:05:44,608 --> 01:05:45,651 Nous avons Pando. 1174 01:05:45,734 --> 01:05:47,402 Savez-vous combien Pando ça prendrait ? 1175 01:05:47,486 --> 01:05:48,528 Vous avez une meilleure idée ? 1176 01:05:48,612 --> 01:05:50,572 Ouais. Nous abandonnons cette cause perdue 1177 01:05:50,739 --> 01:05:52,282 et voler de l'autre côté des montagnes. 1178 01:05:52,366 --> 01:05:53,867 Comment cela sauve-t-il Pando exactement ? 1179 01:05:53,950 --> 01:05:56,286 JAEGER : Ce n'est pas le cas. Mais j'ai vécu toute ma vie 1180 01:05:56,370 --> 01:05:58,038 sans les trucs. Tout ira bien. 1181 01:05:58,205 --> 01:05:59,456 CALLISTE : Nous ne laissons pas tomber Pando 1182 01:05:59,539 --> 01:06:01,625 juste pour que vous puissiez planter votre drapeau. 1183 01:06:01,708 --> 01:06:04,169 Avalonia compte sur nous pour la sauver. 1184 01:06:04,336 --> 01:06:05,504 Et c'est ce que nous allons faire. 1185 01:06:05,587 --> 01:06:06,797 CHERCHEUR : Je ne pourrais pas être plus d'accord. 1186 01:06:06,880 --> 01:06:08,507 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 1187 01:06:11,218 --> 01:06:13,428 - 1188 01:06:15,055 --> 01:06:17,140 Tout comme nous le faisons dans notre ferme. 1189 01:06:17,307 --> 01:06:19,351 Voilà un garçon Clade ! 1190 01:06:19,434 --> 01:06:21,895 Écoutez, évoquez chaque caisse de Pando de la coque. 1191 01:06:22,062 --> 01:06:23,271 On dirait que nous transformons le Venture 1192 01:06:23,355 --> 01:06:25,399 devenu le plus grand épandeur de récolte au monde. 1193 01:06:44,251 --> 01:06:46,503 - 1194 01:06:48,004 --> 01:06:49,047 -Hein? 1195 01:06:49,131 --> 01:06:50,215 Qu'est-ce qu'il y a, Splat ? 1196 01:06:51,633 --> 01:06:52,634 Quoi? 1197 01:06:54,010 --> 01:06:55,011 Quoi? 1198 01:06:55,095 --> 01:06:56,763 Oh. - 1199 01:06:58,724 --> 01:07:00,392 Qu'est-ce que cela signifie? Je ne comprends pas. 1200 01:07:00,475 --> 01:07:02,477 Ethan, viens ici une seconde. 1201 01:07:02,936 --> 01:07:04,521 Je suis désolé, Splat. Je dois y aller. 1202 01:07:06,398 --> 01:07:07,399 Ouais, papa ? 1203 01:07:07,482 --> 01:07:09,401 Nous sommes venus ici pour sauver notre ferme 1204 01:07:09,484 --> 01:07:11,361 et c'est quoi nous allons faire, ensemble. 1205 01:07:12,195 --> 01:07:13,280 Vous savez quoi? 1206 01:07:13,363 --> 01:07:16,116 Euh, je vais bien. Je ne saurais même pas quoi faire. 1207 01:07:16,199 --> 01:07:17,784 C'est simple, il vous suffit de pointer et de vaporiser. 1208 01:07:17,951 --> 01:07:19,661 C'est plus ton truc, papa. 1209 01:07:19,828 --> 01:07:22,164 C'est notre truc, Ethan. Père et fils. 1210 01:07:22,330 --> 01:07:24,624 Cela ne me semble tout simplement pas bien. 1211 01:07:24,791 --> 01:07:26,668 Je ne veux pas tuer toutes ces créatures. 1212 01:07:27,169 --> 01:07:28,670 Eh bien, ne considérez pas cela comme un meurtre. 1213 01:07:28,837 --> 01:07:30,756 Nous exterminons simplement certains parasites 1214 01:07:30,839 --> 01:07:32,632 essayer de détruire nos récoltes. 1215 01:07:35,218 --> 01:07:36,428 Nous sommes des agriculteurs, Ethan. 1216 01:07:37,179 --> 01:07:38,346 C'est ce que font les agriculteurs. 1217 01:07:39,389 --> 01:07:41,308 Eh bien, peut-être que je ne suis pas agriculteur. 1218 01:07:41,683 --> 01:07:42,809 Quoi? 1219 01:07:43,185 --> 01:07:44,478 Je ne suis pas agriculteur, papa. 1220 01:07:45,896 --> 01:07:48,398 Ethan, d'où vient tout ça ? 1221 01:07:48,482 --> 01:07:49,566 Cela ne vous ressemble pas. 1222 01:07:49,649 --> 01:07:50,984 Mais c'est moi, papa. 1223 01:07:51,067 --> 01:07:53,987 C'est probablement le plus moi Je l'ai déjà été. Je viens de... 1224 01:07:54,154 --> 01:07:57,115 J'ai l'impression d'être dans mon élément quand j'explore ce monde. 1225 01:07:57,324 --> 01:07:58,825 Explorer ? 1226 01:07:59,034 --> 01:08:00,911 Eh bien, ouais. Je veux dire, il y a... 1227 01:08:01,077 --> 01:08:03,288 il y a tellement de choses à découvrir ici et... 1228 01:08:03,371 --> 01:08:05,290 Attends, attends, est-ce que tu... tu dis, 1229 01:08:05,373 --> 01:08:06,958 tu veux être un explorateur ? 1230 01:08:07,042 --> 01:08:08,460 Hé, tout va bien ? 1231 01:08:08,543 --> 01:08:09,669 -Est-ce à cause de lui ? -Quoi? 1232 01:08:09,753 --> 01:08:10,879 -C'est vrai, n'est-ce pas ? -Non. 1233 01:08:10,962 --> 01:08:13,173 - Qu'as-tu dit à Ethan ? -Je n'ai rien dit. 1234 01:08:13,340 --> 01:08:14,382 Papa, ce n'est pas la faute de grand-père. 1235 01:08:14,549 --> 01:08:16,134 Essayez-vous de laver le cerveau de mon fils ? 1236 01:08:16,218 --> 01:08:17,844 -Laver le cerveau? -Ethan, tu me feras confiance ? 1237 01:08:18,011 --> 01:08:19,888 Vous ne voulez pas être comme lui. 1238 01:08:20,055 --> 01:08:22,224 La seule chose qui l'intéresse, c'est lui-même 1239 01:08:22,390 --> 01:08:24,351 et conquérir ces montagnes. 1240 01:08:24,518 --> 01:08:26,853 Je te connais, Ethan. Et ce n'est pas toi. 1241 01:08:29,272 --> 01:08:30,607 -Ethan, reviens ici. 1242 01:08:31,274 --> 01:08:33,443 Ethan. Ethan ! 1243 01:08:35,946 --> 01:08:36,947 Êtes-vous fou? 1244 01:08:37,364 --> 01:08:39,741 -Hé, monte sur ce skiff maintenant. -Laisse-moi tranquille. 1245 01:08:45,163 --> 01:08:46,540 Hé, de quoi s'agit-il ? 1246 01:08:46,623 --> 01:08:48,792 -Toi, papa. Toi. -Moi? 1247 01:08:48,875 --> 01:08:50,669 Tu supposes juste Je suivrai tes traces, 1248 01:08:50,752 --> 01:08:52,712 mais tu ne me l'as jamais demandé ce que je voulais. 1249 01:08:52,796 --> 01:08:53,922 Tu es un enfant. 1250 01:08:54,381 --> 01:08:55,590 Vous ne savez pas ce que vous voulez. 1251 01:08:55,757 --> 01:08:58,051 Je sais que je ne veux pas être toi. 1252 01:09:24,786 --> 01:09:27,455 Toute ma vie, j'ai travaillé si dur 1253 01:09:27,956 --> 01:09:29,958 être exactement le contraire de mon père. 1254 01:09:31,501 --> 01:09:34,838 Et, euh, on dirait J'ai fini comme lui. 1255 01:09:39,718 --> 01:09:41,970 Je voulais juste tellement pour te bâtir un héritage 1256 01:09:42,053 --> 01:09:43,305 dont tu pourrais être fier. 1257 01:09:44,723 --> 01:09:48,393 Mais je pourrais avoir un peu pris par ça. 1258 01:09:48,685 --> 01:09:50,061 Papa, arrête de parler. 1259 01:09:50,145 --> 01:09:51,980 Ethan, j'essaie de m'excuser ici. 1260 01:09:52,063 --> 01:09:53,064 Papa. 1261 01:09:59,988 --> 01:10:01,907 Je pense que nous sommes de l'autre côté des montagnes. 1262 01:10:10,874 --> 01:10:14,169 Il n'y a que de l'eau là-bas. 1263 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 - 1264 01:10:42,822 --> 01:10:45,408 C'est un œil, non ? 1265 01:10:45,909 --> 01:10:46,910 Ouais. 1266 01:10:46,993 --> 01:10:50,538 A... Un très, très grand œil. 1267 01:10:50,622 --> 01:10:51,623 Ouais. 1268 01:10:52,582 --> 01:10:54,209 CHERCHEUR : Et il nous regarde droit dans les yeux. 1269 01:10:54,626 --> 01:10:55,919 Vous... 1270 01:10:56,002 --> 01:10:57,379 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 1271 01:10:57,462 --> 01:10:58,964 -C'est me juger ? -Non, non. 1272 01:10:59,047 --> 01:11:00,924 Si cet endroit a un œil, 1273 01:11:01,091 --> 01:11:02,676 il doit être attaché à une tête. 1274 01:11:02,842 --> 01:11:04,094 Et si cet endroit a une tête, 1275 01:11:04,260 --> 01:11:06,137 ça veut dire ce que nous avons été voyager à travers 1276 01:11:06,221 --> 01:11:08,139 tout ce temps, c'était son intérieur. 1277 01:11:08,223 --> 01:11:09,516 Genre, ses tripes et tout ça ? 1278 01:11:09,599 --> 01:11:11,101 D'accord, oui. Écoutez-moi. 1279 01:11:11,267 --> 01:11:12,852 Les forêts venteuses dans lesquelles nous étions, 1280 01:11:13,019 --> 01:11:14,270 ce sont les poumons. 1281 01:11:14,354 --> 01:11:16,690 Et... Et le lac acide ? C'est l'estomac. 1282 01:11:17,107 --> 01:11:20,610 Et cet œil géant doit être son œil. 1283 01:11:21,194 --> 01:11:22,404 Les Faucheurs ne sont pas des monstres. 1284 01:11:22,946 --> 01:11:24,906 -C'est un système immunitaire. -Quoi? 1285 01:11:25,073 --> 01:11:27,075 C'est ce que Splat essayait de me dire. 1286 01:11:27,242 --> 01:11:29,035 Cet endroit est vivant. 1287 01:11:29,202 --> 01:11:30,328 C'est un être vivant. 1288 01:11:30,412 --> 01:11:31,871 Nous n'avons pas trouvé le cœur de Pando. 1289 01:11:32,038 --> 01:11:33,915 Nous avons trouvé un vrai cœur. 1290 01:11:34,499 --> 01:11:37,502 Alors, pendant tout ce temps, 1291 01:11:38,128 --> 01:11:40,296 nous vivons à l'arrière 1292 01:11:40,714 --> 01:11:42,674 de cette créature géante ? 1293 01:11:42,841 --> 01:11:45,677 Ouais. Et Pando est en train de le tuer. 1294 01:11:46,761 --> 01:11:49,305 - 1295 01:11:57,480 --> 01:12:00,150 Le système immunitaire de cette créature n'a aucun moyen de se défendre. 1296 01:12:00,233 --> 01:12:01,317 Nous devons nous dépêcher. 1297 01:12:05,822 --> 01:12:07,991 - 1298 01:12:08,867 --> 01:12:09,868 Quoi? 1299 01:12:10,452 --> 01:12:11,995 Quoi... je ne sais pas ce que tu viens de dire, 1300 01:12:12,078 --> 01:12:13,663 mais je suis presque sûr c'était inapproprié. 1301 01:12:13,830 --> 01:12:15,206 Maman, tu dois te tourner le navire autour. 1302 01:12:15,290 --> 01:12:16,791 -Je suis désolé, quoi ? -La mission est terminée. 1303 01:12:16,958 --> 01:12:18,793 Cet endroit n'est pas ce qu'il paraît. 1304 01:12:18,960 --> 01:12:20,670 -Y a-t-il un problème ? -Gros problème. 1305 01:12:20,754 --> 01:12:23,006 Écoute, Ethan et moi s'est engagé dans une énorme bagarre. 1306 01:12:23,298 --> 01:12:24,299 Alors j'ai sauté du bateau. 1307 01:12:24,382 --> 01:12:25,467 Vous avez sauté du bateau ? 1308 01:12:25,550 --> 01:12:26,926 -Mais il est en sécurité. -Papa est venu après moi. 1309 01:12:27,010 --> 01:12:28,011 Et la prochaine chose que nous savons, 1310 01:12:28,094 --> 01:12:29,262 nous sommes de l'autre côté des montagnes. 1311 01:12:29,345 --> 01:12:30,847 -Quoi? -Regardant directement 1312 01:12:30,930 --> 01:12:32,724 -une créature géante ! -Une créature géante ! 1313 01:12:32,807 --> 01:12:33,808 Quoi? 1314 01:12:33,892 --> 01:12:35,226 -Une créature géante ? -Il ne peut pas être sérieux. 1315 01:12:35,310 --> 01:12:38,813 D'accord, écoute. Cet endroit, ce monde sur lequel nous vivons, 1316 01:12:38,980 --> 01:12:40,190 est un être vivant. 1317 01:12:40,356 --> 01:12:42,025 Et Pando est en train de le tuer. 1318 01:12:42,192 --> 01:12:44,736 Si nous voulons survivre, Pando doit partir. 1319 01:12:44,819 --> 01:12:45,820 -Quoi? -Quoi? 1320 01:12:45,904 --> 01:12:47,322 -Tu veux qu'on détruise Pando ? -JAEGER : Pfff ! 1321 01:12:47,405 --> 01:12:49,365 Ils ne savent pas ce qu'ils ont vu là-bas. 1322 01:12:49,449 --> 01:12:51,201 Papa? Papa, arrête. 1323 01:12:51,493 --> 01:12:52,494 Où vas-tu? 1324 01:12:52,577 --> 01:12:54,287 De l'autre côté des montagnes. 1325 01:12:54,370 --> 01:12:55,997 Je vais voir ça par moi-même. 1326 01:12:56,164 --> 01:12:58,500 Êtes-vous sérieux? Ce monde est en train de mourir. 1327 01:12:58,583 --> 01:13:00,043 -J'ai besoin de votre aide. - 1328 01:13:00,126 --> 01:13:02,045 Que savez-vous de ce monde ? 1329 01:13:02,212 --> 01:13:03,254 Que sais-je de ce monde ? 1330 01:13:03,338 --> 01:13:04,339 Je sais ce que j'ai vu. 1331 01:13:04,506 --> 01:13:06,091 J'ai consacré toute ma vie 1332 01:13:06,174 --> 01:13:08,718 faire quelque chose que personne n'a jamais fait, 1333 01:13:08,885 --> 01:13:12,555 et j'ai fait tout ce que je pouvais pour t'entraîner 1334 01:13:12,722 --> 01:13:14,849 pour que tu puisses être juste là avec moi 1335 01:13:14,933 --> 01:13:16,017 quand je l'ai fait. 1336 01:13:16,184 --> 01:13:19,020 C'était censé être notre héritage. 1337 01:13:19,187 --> 01:13:20,814 Père et fils. 1338 01:13:20,980 --> 01:13:22,565 Tu veux parler d'héritage ? 1339 01:13:22,649 --> 01:13:24,067 Je suis sur le point de détruire le mien. 1340 01:13:24,734 --> 01:13:25,985 Pour mon fils. 1341 01:13:26,069 --> 01:13:27,153 Quelque chose que vous ne pourriez jamais faire. 1342 01:13:27,320 --> 01:13:28,404 Oh, c'est vrai. 1343 01:13:28,488 --> 01:13:30,073 Parce que je suis un horrible père. 1344 01:13:30,156 --> 01:13:31,157 Ouais. 1345 01:13:31,783 --> 01:13:33,368 Mais ce n’était pas nécessaire. 1346 01:13:38,414 --> 01:13:39,582 Ici. 1347 01:13:40,500 --> 01:13:42,377 L'autre côté des montagnes est plein est. 1348 01:13:55,140 --> 01:13:56,224 D'accord. 1349 01:13:56,307 --> 01:13:57,892 Callisto ? -ETHAN : Papa. 1350 01:13:57,976 --> 01:13:59,018 Ne me touchez pas. 1351 01:13:59,102 --> 01:14:00,854 Les émotions courent vraiment élevé en ce moment. 1352 01:14:01,020 --> 01:14:03,731 Et je ne sais pas ce que vous pensez avoir vu. 1353 01:14:03,815 --> 01:14:06,734 Mais nous sommes venus ici pour sauver Pando. 1354 01:14:06,901 --> 01:14:08,194 Ce plan n'a pas changé. 1355 01:14:08,278 --> 01:14:09,946 Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites. 1356 01:14:10,029 --> 01:14:12,115 -Vous allez détruire Avalonia. -MERIDIAN : Non, laisse-moi partir ! 1357 01:14:12,198 --> 01:14:13,283 CHERCHEUR : S'il vous plaît, tu dois m'écouter! 1358 01:14:14,742 --> 01:14:16,661 -Tu fais une grosse erreur. 1359 01:14:16,828 --> 01:14:18,496 Tu dois nous sortir d'ici. Déverrouillez cette porte. 1360 01:14:18,580 --> 01:14:21,249 Non, tu ne peux pas faire ça. Vous devez m'écouter. 1361 01:14:23,084 --> 01:14:24,377 - 1362 01:14:24,460 --> 01:14:26,880 -Que fais-tu? -J'essaie de voir dehors. 1363 01:14:26,963 --> 01:14:29,007 Hé, Ethan, tu penses que tu peux passe ton bras ici 1364 01:14:29,090 --> 01:14:30,258 et jusqu'à la poignée de porte ? 1365 01:14:30,341 --> 01:14:31,718 - Clairement, non. - 1366 01:14:31,801 --> 01:14:33,303 -Attendez. C'est quoi ce bruit ? - 1367 01:14:34,512 --> 01:14:36,514 - Pouah ! Pas de langue. -Légende. 1368 01:14:38,141 --> 01:14:40,768 Hé, mon garçon. Hé. Ouvrez la porte. Ouais. 1369 01:14:40,852 --> 01:14:42,312 -Il peut le faire. Ouvrez la porte. -Ouvrez la porte. 1370 01:14:42,395 --> 01:14:43,730 MERIDIAN : Allez, Légende. Vous pouvez le faire. 1371 01:14:43,813 --> 01:14:45,106 -Allez, Légende. -ETHAN : Ouvre la porte. 1372 01:14:45,190 --> 01:14:46,191 Ouvrez la porte. 1373 01:14:46,274 --> 01:14:47,901 MERIDIAN : C'est le bébé de maman. C'est le bébé de maman. 1374 01:14:47,984 --> 01:14:49,360 -Tu peux le faire. Vous pouvez le faire. -CHERCHEUR : Ouvrez la porte. 1375 01:14:49,444 --> 01:14:51,446 -Ouvrez la porte ! -Tu ne peux pas crier après mon chien ? 1376 01:14:51,529 --> 01:14:53,072 Eh bien, je ne crierais pas s'il était réellement formé. 1377 01:14:53,156 --> 01:14:54,157 Il est formé. 1378 01:14:54,240 --> 01:14:55,867 Il n'a pas fait pipi dans la maison pour les deux derniers jours. 1379 01:14:55,950 --> 01:14:57,827 Nous avons été sur ce navire pour les deux derniers jours. 1380 01:14:59,454 --> 01:15:01,414 - 1381 01:15:03,666 --> 01:15:05,001 Encore faut-il le débloquer. 1382 01:15:05,084 --> 01:15:06,586 Il y a un interrupteur juste à côté de la poignée. 1383 01:15:06,669 --> 01:15:08,046 Légende, tu vois l'interrupteur ? 1384 01:15:08,213 --> 01:15:09,422 Légende, tu vois l'interrupteur ? 1385 01:15:12,133 --> 01:15:13,968 C'est quoi ce son ? Est-ce qu'il lèche l'interrupteur ? 1386 01:15:14,427 --> 01:15:15,762 Légende, arrête de lécher l'interrupteur. 1387 01:15:15,845 --> 01:15:17,055 -Légende, arrête. 1388 01:15:17,138 --> 01:15:18,389 Légende, arrête de lécher l'interrupteur. 1389 01:15:18,473 --> 01:15:19,641 Arrêtez de lécher l'interrupteur ! 1390 01:15:36,824 --> 01:15:38,284 D'accord, quel est le plan ? 1391 01:15:38,368 --> 01:15:39,786 Reprenons le contrôle de ce vaisseau. 1392 01:15:39,869 --> 01:15:41,162 - 1393 01:15:42,247 --> 01:15:43,748 - 1394 01:15:43,831 --> 01:15:45,375 Je ne suis pas qualifié pour piloter ce vaisseau. 1395 01:15:47,335 --> 01:15:48,711 Le pilotage est difficile. 1396 01:15:49,545 --> 01:15:52,090 -Euh, c'était facile. -D'accord. Et maintenant ? 1397 01:15:52,173 --> 01:15:54,050 Défenses Pando je garde ces créatures 1398 01:15:54,133 --> 01:15:55,843 de le détruire de l’intérieur. 1399 01:15:57,553 --> 01:15:59,430 Mais si je peux creuser un trou pour eux... 1400 01:15:59,597 --> 01:16:00,932 Ils peuvent s’occuper du reste. 1401 01:16:01,015 --> 01:16:02,684 Je garderai Callisto hors de ton dos. 1402 01:16:02,767 --> 01:16:04,269 Et tu assures la sécurité de notre fils là-bas. 1403 01:16:04,435 --> 01:16:06,562 Attends, quoi ? Il ne vient pas avec moi. 1404 01:16:06,646 --> 01:16:08,147 Dis-lui ça. 1405 01:16:08,231 --> 01:16:10,149 Hé, tu viens ou quoi ? Nous sommes à l'heure. 1406 01:16:17,865 --> 01:16:20,493 Rappelez-vous, tout le monde, Avalonia dépend de nous. 1407 01:16:22,370 --> 01:16:24,038 Oh, c'était Searcher et Ethan ? 1408 01:16:24,914 --> 01:16:25,915 Ce qui se passe? 1409 01:16:27,709 --> 01:16:30,670 Argh ! Ils prirent le pont. Allez. 1410 01:16:35,425 --> 01:16:36,759 - 1411 01:17:09,167 --> 01:17:11,419 - 1412 01:17:17,258 --> 01:17:18,343 Juste là. 1413 01:17:18,426 --> 01:17:19,761 Où convergent toutes les racines. 1414 01:17:19,927 --> 01:17:21,262 Si les Faucheurs attaquent ça, 1415 01:17:21,346 --> 01:17:22,847 le reste de la plante s'effondrera. 1416 01:17:24,182 --> 01:17:26,559 Meridian, ouvre cette porte. 1417 01:17:26,642 --> 01:17:27,935 Désolé. Je ne peux pas t'entendre. 1418 01:17:28,102 --> 01:17:30,063 Ne vous inquiétez pas, président Mal. 1419 01:17:30,229 --> 01:17:31,606 J'ai eu ça. 1420 01:17:34,901 --> 01:17:36,444 Attendez ici. 1421 01:17:41,407 --> 01:17:43,076 Vous et Splat vous réunissez toutes les créatures que vous pouvez 1422 01:17:43,159 --> 01:17:44,452 -et tu me les envoies. - 1423 01:17:44,535 --> 01:17:46,329 -Je ferai le reste. -Tu l'as, papa. 1424 01:17:48,206 --> 01:17:49,415 Je suis désolé si je t'ai déjà fait réfléchir 1425 01:17:49,499 --> 01:17:51,626 qu'il fallait être agriculteur pour me rendre fier. 1426 01:17:52,210 --> 01:17:53,211 Je suis toujours fier de toi. 1427 01:17:53,378 --> 01:17:55,380 Je sais, papa. Je sais. 1428 01:18:07,225 --> 01:18:09,394 Lâchez ces contrôles. 1429 01:18:09,894 --> 01:18:11,062 -D'accord. - 1430 01:18:14,524 --> 01:18:15,775 Prenez les commandes. 1431 01:18:15,858 --> 01:18:18,111 Mettez-les, enlevez-les, mets-les, prends-les... 1432 01:18:18,194 --> 01:18:19,320 Décidez-vous. 1433 01:18:24,742 --> 01:18:25,743 Pouah! 1434 01:18:32,875 --> 01:18:35,420 - 1435 01:18:38,506 --> 01:18:40,174 Salut les gars. Souviens-toi de moi? 1436 01:18:45,012 --> 01:18:47,974 méridien, arrêtez ce vaisseau maintenant. 1437 01:18:48,057 --> 01:18:49,976 Aucun problème. Nous sommes là. 1438 01:18:53,938 --> 01:18:55,481 Maintenant, vois-tu à quoi avons-nous affaire ? 1439 01:18:56,065 --> 01:18:57,942 -C'est un coeur. - 1440 01:19:07,660 --> 01:19:09,745 - 1441 01:19:27,680 --> 01:19:29,474 -CHERCHEUR : Non. - 1442 01:19:31,434 --> 01:19:32,935 JAEGER : Debout, Chercheur. 1443 01:19:34,437 --> 01:19:35,438 Papa? 1444 01:19:46,032 --> 01:19:48,534 Mon héritage, ce ne sont pas ces montagnes. 1445 01:19:49,410 --> 01:19:51,746 C'est toi. 1446 01:19:53,414 --> 01:19:54,832 Maintenant, faisons ceci. 1447 01:19:55,917 --> 01:19:57,251 Père et fils. 1448 01:20:16,103 --> 01:20:17,104 Là. 1449 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Continuez à creuser. 1450 01:20:39,335 --> 01:20:40,336 ETHAN : Papa ! 1451 01:20:41,420 --> 01:20:42,838 Écartez-vous ! Les voilà ! 1452 01:21:00,940 --> 01:21:03,276 - 1453 01:21:32,471 --> 01:21:34,348 -Ouais! -Who! 1454 01:21:38,811 --> 01:21:41,480 -Oui! Ouais! 1455 01:21:41,772 --> 01:21:44,233 Ouais, nous l'avons fait. Nous l'avons fait. 1456 01:21:44,734 --> 01:21:45,735 Nous l'avons fait. 1457 01:21:47,862 --> 01:21:48,863 Droite? 1458 01:22:15,598 --> 01:22:16,766 Nous étions trop tard. 1459 01:22:37,244 --> 01:22:39,372 - 1460 01:23:38,806 --> 01:23:40,516 - 1461 01:23:46,814 --> 01:23:49,066 -CHERCHEUR : Waouh. - 1462 01:24:02,997 --> 01:24:03,998 Ouf. 1463 01:24:12,173 --> 01:24:13,924 - 1464 01:24:24,810 --> 01:24:27,396 - 1465 01:25:05,226 --> 01:25:06,602 Très bien, prochain arrêt, 1466 01:25:06,685 --> 01:25:09,271 pas d'électricité, café froid et des masses en colère. 1467 01:25:09,355 --> 01:25:11,065 Qui est prêt à rentrer à la maison ? 1468 01:25:16,111 --> 01:25:18,447 En fait, j'aimerais faire un arrêt 1469 01:25:19,490 --> 01:25:20,574 pour mon père. 1470 01:25:40,010 --> 01:25:42,012 - 1471 01:26:17,256 --> 01:26:20,843 J'ai passé toute ma vie je m'interroge sur ce moment. 1472 01:26:22,136 --> 01:26:23,429 Comment ça se passerait ? 1473 01:26:23,596 --> 01:26:25,514 A quoi ça ressemblerait ? 1474 01:26:25,681 --> 01:26:28,559 Qu'est-ce que ça fait ? 1475 01:26:31,145 --> 01:26:32,438 Et qu'est-ce que ça fait ? 1476 01:26:33,480 --> 01:26:34,690 Se sent 1477 01:26:35,941 --> 01:26:37,526 parfait. 1478 01:26:38,152 --> 01:26:40,571 - 1479 01:27:15,981 --> 01:27:17,316 ETHAN : Cher papa, 1480 01:27:17,399 --> 01:27:21,987 même si ça a été incroyablement année difficile, 1481 01:27:22,071 --> 01:27:24,740 c'est inspirant à voir à quel point les gens peuvent être résilients. 1482 01:27:29,036 --> 01:27:31,205 -Pénélope. 1483 01:27:31,372 --> 01:27:32,665 ETHAN : Nous pouvons être ingénieux. 1484 01:27:36,794 --> 01:27:38,128 Sheldon ? 1485 01:27:38,212 --> 01:27:40,255 -ETHAN : On peut surprendre. - 1486 01:27:41,507 --> 01:27:43,550 Le monde a clairement changé. 1487 01:27:43,634 --> 01:27:44,635 HOMME : Merci, mec. 1488 01:27:44,718 --> 01:27:46,261 Et cela continue de changer. 1489 01:27:48,013 --> 01:27:50,182 Et même si nous ne pouvons pas vivre comme nous l'avons fait dans le passé... 1490 01:27:53,102 --> 01:27:55,604 ...nous nous sommes maintenant donnés une meilleure chance d'avoir un avenir. 1491 01:28:03,028 --> 01:28:06,532 Nous n'en sommes pas encore là, mais nous le serons. 1492 01:28:08,450 --> 01:28:10,619 Parce que le meilleur héritage nous pouvons partir 1493 01:28:10,786 --> 01:28:13,288 fait un cadeau ça vaut le coup d'ouvrir demain. 1494 01:28:14,957 --> 01:28:16,041 Merci 1495 01:28:16,542 --> 01:28:18,127 pour tout ce que tu m'as donné. 1496 01:28:19,753 --> 01:28:21,672 je ferai de mon mieux pour être à la hauteur de votre héritage. 1497 01:28:22,965 --> 01:28:24,383 J'espère que je vous rendrai fier. 1498 01:28:25,050 --> 01:28:26,135 Aime toujours, 1499 01:28:26,677 --> 01:28:27,928 ton fils. 1500 01:39:40,934 --> 01:39:42,477 Ce sont les Clades 1501 01:39:42,560 --> 01:39:43,853 Ce sont les Clades 1502 01:39:43,937 --> 01:39:46,981 Faites signe au groupe Et commence les grands défilés 1503 01:39:47,065 --> 01:39:48,650 Toujours audacieux 1504 01:39:48,733 --> 01:39:50,110 Coeurs d'or 1505 01:39:50,193 --> 01:39:51,695 Sur la mer, le ciel et la terre 1506 01:39:51,778 --> 01:39:53,238 Liés ensemble, main dans la main 1507 01:39:53,321 --> 01:39:55,031 Ce sont les Clades 1508 01:39:56,783 --> 01:39:59,744 CHANTEUR MASCULIN : Forger de nouveaux chapitres courageux 1509 01:39:59,828 --> 01:40:02,831 De leur héritage 1510 01:40:02,914 --> 01:40:05,959 Faire face à chaque éraflure et à chaque bourrage 1511 01:40:06,042 --> 01:40:08,712 En tant que famille puissante 1512 01:40:15,093 --> 01:40:16,469 CHŒUR D'MASCULINS : Ce sont les Clades 1513 01:40:16,553 --> 01:40:18,012 Ce sont les Clades 1514 01:40:18,096 --> 01:40:21,182 Digne des plus hautes distinctions 1515 01:40:21,266 --> 01:40:22,642 Debout 1516 01:40:22,726 --> 01:40:24,269 Tout risquer 1517 01:40:24,352 --> 01:40:25,770 Braver des routes au-delà des cartes 1518 01:40:25,854 --> 01:40:27,522 Des écarts générationnels considérables 1519 01:40:28,982 --> 01:40:30,608 Ce sont les Clades 1520 01:40:39,868 --> 01:40:41,703 Qu'il s'agisse d'agriculture ou d'exploration 1521 01:40:41,786 --> 01:40:42,954 Élevez la voix en rugissant 1522 01:40:43,037 --> 01:40:44,372 Sérénades 1523 01:40:44,456 --> 01:40:45,999 Pour les Clades 1524 01:40:46,082 --> 01:40:49,794 Et leurs escapades sans fin 1525 01:40:50,587 --> 01:40:51,963 Ce sont les Clades